1
00:00:11,647 --> 00:00:16,038
Dragostea este ca bomboana pe un raft

2
00:00:17,087 --> 00:00:20,363
Vrei să gusti și să te ajuți

3
00:00:22,047 --> 00:00:24,807
Cele mai dulci lucruri sunt acolo pentru tine

4
00:00:24,807 --> 00:00:27,767
Ajută-te, ia câteva

5
00:00:27,767 --> 00:00:30,327
Asta vreau să faci

6
00:00:32,247 --> 00:00:35,603
Ni se spune mereu în mod repetat

7
00:00:37,767 --> 00:00:41,157
Cel mai bun din viață este gratuit

8
00:00:43,407 --> 00:00:46,087
Și dacă vrei să demonstrezi că este adevărat

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,487
Iubito, îți spun

10
00:00:48,487 --> 00:00:52,207
Asta ar trebui să faci

11
00:00:52,207 --> 00:00:56,087
Ajută-te doar la buzele mele, la brațele mele

12
00:00:56,087 --> 00:00:59,967
Doar spune cuvântul și sunt ai tăi

13
00:00:59,967 --> 00:01:03,007
Ajută-te doar la iubire

14
00:01:03,007 --> 00:01:07,447
În inima mea, zâmbetul tău a deschis ușa

15
00:01:07,447 --> 00:01:11,847
Cea mai mare bogăție care există în lume

16
00:01:11,847 --> 00:01:15,007
Nu pot găsi niciodată ceea ce pot oferi. . . 

17
00:01:15,007 --> 00:01:16,727
Hotelul Wolsey Manor, vă rog.

18
00:01:16,727 --> 00:01:20,117
Sper că ai cardul tău de credit. Nu cred că voi avea nevoie de el.

19
00:01:24,127 --> 00:01:26,767
Doar ajutați-vă

20
00:01:26,767 --> 00:01:29,287
La buzele mele, la brațele mele

21
00:01:29,287 --> 00:01:32,407
Doar spune cuvântul și sunt ai tăi. . . 

22
00:01:32,407 --> 00:01:33,447
Aeroport, te rog.

23
00:01:33,447 --> 00:01:36,927
Ajută-te doar la iubirea din inima mea

24
00:01:36,927 --> 00:01:41,487
Zâmbetul tău a deschis ușa

25
00:01:41,487 --> 00:01:45,367
Cea mai mare bogăție care există. . . 

26
00:01:50,327 --> 00:01:54,207
Așa că ajută-te la buzele mele, la brațele mele

27
00:01:54,207 --> 00:01:58,527
Și atunci să începem cu adevărat să trăim

28
00:01:58,527 --> 00:02:02,567
Ajută-te doar pe buzele mele

29
00:02:02,567 --> 00:02:05,479
În brațele mele, spune doar cuvântul. . . 

30
00:02:07,367 --> 00:02:10,927
Domnul a spus să vă spun: „Fără dureri”.

31
00:02:10,927 --> 00:02:13,327
Multumesc.

32
00:02:13,327 --> 00:02:14,806
Mulțumesc foarte mult.

33
00:02:17,766 --> 00:02:19,825
TREI ANI MAI TARZIU

34
00:02:20,607 --> 00:02:22,407
FEMEIA: Gata, Beatrice?

35
00:02:22,407 --> 00:02:23,927
Beatrice? Da, gata.

36
00:02:23,927 --> 00:02:27,527
Credite în cinci, patru, trei, doi. . .

37
00:02:27,527 --> 00:02:28,727
Titluri de rulare.

38
00:02:28,727 --> 00:02:32,527
CRINATICĂ: De la Dawlish la Dorchester, de la Warminster la Weymouth,

39
00:02:32,527 --> 00:02:38,007
Wessex Tonight vă aduce toate știrile de top din regiunea Wessex.

40
00:02:38,007 --> 00:02:41,647
Trei, doi, unu. Cue Beatrice.

41
00:02:41,647 --> 00:02:44,367
Trevor Scott cu un mic gust din ceea ce ne putem aștepta

42
00:02:44,367 --> 00:02:47,607
la festivitatea anuală a brânzeturilor a lui Sturminster Newton.

43
00:02:47,607 --> 00:02:50,807
Ei bine, știu unde mă voi îndrepta în acest weekend. Ce zici de tine, Beatrice?

44
00:02:50,807 --> 00:02:52,647
Încearcă să mă oprești, Keith! Acum. . .

45
00:02:52,647 --> 00:02:54,247
Salivând la gând.

46
00:02:54,247 --> 00:02:56,567
Rămâi doar la scenariu, te rog, Keith.

47
00:02:56,567 --> 00:02:58,687
Și Claude, nu te mai juca cu părul tău, arăți minunat.

48
00:02:58,687 --> 00:03:00,167
DlRECTOR: Și remarcă Claude.

49
00:03:00,167 --> 00:03:03,767
Da, voi avea toate cele mai recente acțiuni de netball, niște șoimi, crezi. . .

50
00:03:03,767 --> 00:03:06,447
Beatrice următoarea pe camera unu.

51
00:03:06,447 --> 00:03:07,927
..pentru gloria Jocurilor Commonwealth!

52
00:03:07,927 --> 00:03:08,927
Beatrice.

53
00:03:08,927 --> 00:03:11,887
Dar mai întâi, „buburuza, buburuza zboară acasă,

54
00:03:11,887 --> 00:03:14,527
„Casa ta este în flăcări, copiii tăi au plecat”.

55
00:03:14,527 --> 00:03:18,247
Dar încercați să le spuneți asta buburuzelor locale și pur și simplu nu vă vor crede.

56
00:03:18,247 --> 00:03:22,687
Da, fermierii din regiune se luptă cu o ciumă a micilor creaturi.

57
00:03:22,687 --> 00:03:26,127
Keith este foarte înroșit în seara asta. Se pare că a fost fiert.

58
00:03:26,127 --> 00:03:27,687
Putem face ceva cu fața lui Keith?

59
00:03:27,687 --> 00:03:29,407
Mi-aș dori. Standby pentru VT.

60
00:03:29,407 --> 00:03:31,887
Nu există un diaI sau ceva? Pot să am tăcere, te rog?

61
00:03:31,887 --> 00:03:34,367
Tony Page este reporterul nostru la fața locului.

62
00:03:34,367 --> 00:03:36,247
Târziu pe VT acolo, Don.

63
00:03:36,247 --> 00:03:38,807
Oh, liniște, te rog!

64
00:03:38,807 --> 00:03:40,847
Buburuze, pe loc?!

65
00:03:40,847 --> 00:03:44,167
Pe loc! Băieți, cine a scris acest scenariu?

66
00:03:44,167 --> 00:03:45,887
KElTH: Buburuze, nu? Micii ticăloși.

67
00:03:45,887 --> 00:03:47,607
BEATRlCE: Oh, și Don, VT a întârziat.

68
00:03:47,607 --> 00:03:49,447
Da. Vina mea, scuze Beatrice.

69
00:03:49,447 --> 00:03:51,367
Iubesc buburuzele. Ce zici de tine, Bea?

70
00:03:51,367 --> 00:03:53,687
Nu am sentimente puternice, Keith.

71
00:03:53,687 --> 00:03:56,167
Vorbind despre buburuze, ce faci după spectacol?.

72
00:03:56,167 --> 00:03:58,607
A fost o continuare, Keith? Dacă ar fi, nu înțeleg.

73
00:03:58,607 --> 00:04:00,687
M-am gândit că am putea merge la o halbă undeva.

74
00:04:00,687 --> 00:04:02,647
Doar tu și cu mine. Ooh, nu cred.

75
00:04:02,647 --> 00:04:04,967
Cunosc acest loc mic, fac o plăcintă delicioasă cu carne.

76
00:04:04,967 --> 00:04:06,447
Ei bine, dacă există plăcintă cu carne.

77
00:04:06,447 --> 00:04:08,967
Ei bine, cred că am putea petrece ceva timp socializând,

78
00:04:08,967 --> 00:04:10,447
știi, doar eu și tu.

79
00:04:10,447 --> 00:04:12,167
Și cum este doamna Fleming zilele astea?

80
00:04:12,167 --> 00:04:15,887
Oh, nu a putut să se descurce cu o plăcintă cu carne. Nu cu starea ei medicală.

81
00:04:15,887 --> 00:04:17,727
Ei bine, sunt foarte, foarte trist să aud asta.

82
00:04:17,727 --> 00:04:19,647
Mi-e teamă că e soție numai pe nume.

83
00:04:19,647 --> 00:04:21,127
Dormitoarele separate acum.

84
00:04:21,127 --> 00:04:22,607
(Râde) Mă uimești.

85
00:04:22,607 --> 00:04:26,207
Pur și simplu nu-mi place gândul la o femeie atrăgătoare și senzuală

86
00:04:26,207 --> 00:04:29,247
în floarea vieții stând singur noapte de noapte.

87
00:04:29,247 --> 00:04:30,927
Îmi pare rău, despre cine vorbim aici, Keith?

88
00:04:30,927 --> 00:04:32,927
Oh, cred că știm despre cine vorbim.

89
00:04:32,927 --> 00:04:35,287
Acum erou cu vremea.

90
00:04:35,287 --> 00:04:37,087
The. . .

91
00:04:37,087 --> 00:04:39,647
Camera doi, Don? Ce?

92
00:04:39,647 --> 00:04:41,767
Da, camera a doua, da.

93
00:04:41,767 --> 00:04:45,847
Mulțumesc, Beatrice. Ei bine, a fost o zi minunată în toată regiunea.

94
00:04:45,847 --> 00:04:47,727
Încă nu este vremea de bikini.

95
00:04:47,727 --> 00:04:49,487
Nu decât dacă te simți foarte curajos.

96
00:04:49,487 --> 00:04:51,407
Noapte bună. Noapte bună.

97
00:04:51,407 --> 00:04:52,920
Noapte bună.

98
00:04:55,127 --> 00:04:57,287
Trei, doi, unu și în aer liber.

99
00:04:57,287 --> 00:04:59,127
OK, multumesc mult tuturor.

100
00:04:59,127 --> 00:05:00,727
Keith, un cuvânt rapid. Dragă.

101
00:05:00,727 --> 00:05:03,767
Dacă vei atinge vreodată vreo parte a corpului meu cu vreo parte a corpului tău,

102
00:05:03,767 --> 00:05:06,487
fie în aer, fie oprit, fie chiar în imaginația ta,

103
00:05:06,487 --> 00:05:09,647
atunci jur că sunt. . . (Șoptește inaudibil)

104
00:05:09,647 --> 00:05:11,239
E clar?

105
00:05:12,887 --> 00:05:14,479
Frumos spectacol, Beatrice, mulțumesc.

106
00:05:19,687 --> 00:05:21,527
Keith. Mmm?

107
00:05:21,527 --> 00:05:24,127
Știu că îți place să păstrezi lucrurile libere și libere,

108
00:05:24,127 --> 00:05:26,727
dar te rog să rămâi la scenariu.

109
00:05:26,727 --> 00:05:29,844
În caz contrar, ai tendința de a vorbi pur și simplu prostii.

110
00:05:36,927 --> 00:05:38,807
Hero, ești bine?

111
00:05:38,807 --> 00:05:40,847
Amenda! Amenda.

112
00:05:40,847 --> 00:05:43,645
Am vrut doar să spun. . .

113
00:05:45,007 --> 00:05:46,007
.. vreme buna!

114
00:05:46,007 --> 00:05:48,447
Mulțumesc, Claude.

115
00:05:48,447 --> 00:05:51,687
Hero, pot să te întreb ceva?

116
00:05:51,687 --> 00:05:52,676
Continuă.

117
00:05:55,767 --> 00:05:58,567
Cum de știi? Ce?

118
00:05:58,567 --> 00:06:01,567
Vremea, ce se va întâmpla. Cum poți să spui?

119
00:06:01,567 --> 00:06:04,167
Tocmai am citit rapoartele meteorologice.

120
00:06:04,167 --> 00:06:06,647
Meteorologica - Am probleme reale cu acest cuvant.

121
00:06:06,647 --> 00:06:09,047
(Râde) Meteorologic. (râde)

122
00:06:09,047 --> 00:06:12,887
Uh. . . precipitații, cumulonimbus,

123
00:06:12,887 --> 00:06:16,647
anemometru, altostratus castellanus. . .

124
00:06:16,647 --> 00:06:19,647
Vă spun, dacă nu am dinții falși bine introduși. . .

125
00:06:19,647 --> 00:06:21,167
Ai dinți falși?

126
00:06:21,167 --> 00:06:23,567
Nu, nu, doar am fost. . .

127
00:06:23,567 --> 00:06:25,047
..știi, glumesc.

128
00:06:25,047 --> 00:06:27,287
O, bine, îmi pare rău. Îmi pare rău.

129
00:06:27,287 --> 00:06:29,647
Nu le zăresc întotdeauna, glume.

130
00:06:29,647 --> 00:06:31,683
Nu, nici eu.

131
00:06:32,887 --> 00:06:34,767
— La revedere atunci.

132
00:06:34,767 --> 00:06:36,405
Erou? Claude.

133
00:06:38,407 --> 00:06:40,007
Vei ieși cu mine?

134
00:06:40,007 --> 00:06:42,607
Pentru băuturi. Cu mâncare sau fără, în totalitate în funcție de. . .

135
00:06:42,607 --> 00:06:44,359
Când? Hm, sâmbătă?

136
00:06:45,527 --> 00:06:48,327
80% șanse de averse, sâmbătă.

137
00:06:48,327 --> 00:06:51,487
Duminica, atunci. Înnorat, luminoasă mai târziu.

138
00:06:51,487 --> 00:06:56,207
Acum, din punct de vedere al temperaturii, ne uităm la 23-24 de grade.

139
00:06:56,207 --> 00:06:57,887
Ar trebui să fie o zi minunată.

140
00:06:57,887 --> 00:06:59,687
Deci, ce, ești pregătit pentru asta?

141
00:06:59,687 --> 00:07:01,325
Credeam că nu vei întreba niciodată.

142
00:07:06,447 --> 00:07:07,436
Da!

143
00:07:12,487 --> 00:07:17,487
Acum, despre asta, exact despre asta vorbesc, vezi?

144
00:07:17,487 --> 00:07:22,167
Ai lichide, ai echipament electric.

145
00:07:22,167 --> 00:07:25,557
Este literalmente un accident care așteaptă să se întâmple.

146
00:07:27,247 --> 00:07:28,726
Phwoar. Miros asta.

147
00:07:30,047 --> 00:07:31,526
O băutură alcoolică.

148
00:07:32,727 --> 00:07:35,087
Ei bine, nu la ceasul meu, Vincent.

149
00:07:35,087 --> 00:07:37,203
Nu la ceasul meu.

150
00:07:38,967 --> 00:07:40,446
Buna ziua.

151
00:07:42,847 --> 00:07:44,767
Domnule Fleming!

152
00:07:44,767 --> 00:07:47,127
Închid acum, domnule Fleming,

153
00:07:47,127 --> 00:07:51,447
deci, dacă aș putea să vă rog să eliberați sediul?

154
00:07:51,447 --> 00:07:53,847
Ce?

155
00:07:53,847 --> 00:07:56,202
Ce? Oh, da. Da.

156
00:07:58,527 --> 00:08:00,687
Asta e bine.

157
00:08:00,687 --> 00:08:02,166
Amenda.

158
00:08:03,607 --> 00:08:05,367
Domnul Fleming?

159
00:08:05,367 --> 00:08:07,647
Totul e bine acolo?

160
00:08:11,007 --> 00:08:12,007
Corect.

161
00:08:12,007 --> 00:08:13,687
Leonard, nu e vina mea.

162
00:08:13,687 --> 00:08:16,367
Nu am spus că este. Ce mai face, oricum?

163
00:08:16,367 --> 00:08:18,847
Ei bine, să spunem că nu i-aș cumpăra banane verzi.

164
00:08:18,847 --> 00:08:19,847
Leonard!

165
00:08:19,847 --> 00:08:21,439
Dacă aș putea doar să văd niște lD, te rog?

166
00:08:24,087 --> 00:08:27,007
Lucrez aici de 32 de ani.

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,367
Uh-huh. Uh-huh. Corect, pare să fie în ordine.

168
00:08:30,367 --> 00:08:33,247
Ah, și aș putea să spun ceva despre unele probleme de sănătate și siguranță?

169
00:08:33,247 --> 00:08:35,124
Mai târziu, domnule Berry, vă rog.

170
00:08:36,407 --> 00:08:39,887
Keith o să fie bine. Doar că nu se va întoarce la muncă prea curând.

171
00:08:39,887 --> 00:08:41,607
E minunat! Îmi pare rău.

172
00:08:41,607 --> 00:08:43,087
Adică, e foarte trist,

173
00:08:43,087 --> 00:08:45,767
dar înseamnă că îmi iau spectacolul pentru mine, nu-i așa?

174
00:08:45,767 --> 00:08:49,327
Da. Până săptămâna viitoare, oricum.

175
00:08:49,327 --> 00:08:50,807
De ce, ce se întâmplă săptămâna viitoare?

176
00:08:50,807 --> 00:08:52,286
Ți se va alătura. . .

177
00:08:53,407 --> 00:08:54,886
..de cineva.

178
00:08:55,927 --> 00:08:58,725
Cineva? Ascultă, Bea, nu trebuie să reacționezi exagerat.

179
00:09:00,127 --> 00:09:02,083
Nu ai făcut-o.

180
00:09:03,087 --> 00:09:04,087
Nu ai vrea.

181
00:09:04,087 --> 00:09:05,887
I-am oferit deja slujba. Retrage oferta.

182
00:09:05,887 --> 00:09:07,687
E deja acceptat. Începe luni viitoare.

183
00:09:07,687 --> 00:09:09,607
Corect. Mmm.

184
00:09:09,607 --> 00:09:12,360
Ei bine, vă sugerez să începeți să căutați o nouă prezentatoare.

185
00:09:14,687 --> 00:09:18,287
Singurul bărbat, Leonard, singurul bărbat din lume pe care știi că îl urăsc.

186
00:09:18,287 --> 00:09:19,887
Ura este un cuvânt îngrozitor de puternic.

187
00:09:19,887 --> 00:09:22,807
O, bine atunci, disprețuiește, detestă, detestă.

188
00:09:22,807 --> 00:09:24,527
Dar gândește-te la spectacol, Bea.

189
00:09:24,527 --> 00:09:27,327
Este o lume care mănâncă câini acum, știri din regiune.

190
00:09:27,327 --> 00:09:29,927
Nu este suficient să te lipești pe un taburet cu un laptop.

191
00:09:29,927 --> 00:09:31,487
Avem nevoie de asta. . .Ei bine, frisson aia.

192
00:09:31,487 --> 00:09:33,327
Frisson! Nu există frisson.

193
00:09:33,327 --> 00:09:36,167
Dar trebuie să recunoști că ai fost o echipă grozavă, Bea.

194
00:09:36,167 --> 00:09:37,647
Și toate gospodinele încă îl iubesc.

195
00:09:37,647 --> 00:09:39,527
Le numim femei acum. Toate femeile îl iubesc.

196
00:09:39,527 --> 00:09:41,567
Nu toate femeile, Leonard.

197
00:09:41,567 --> 00:09:43,159
Nu toate femeile.

198
00:10:03,447 --> 00:10:04,926
Nu am putea doar. . .

199
00:10:05,967 --> 00:10:07,446
Nu știu. . .

200
00:10:08,527 --> 00:10:11,325
..cumpărați o canapea nouă și drăguță sau ceva?

201
00:10:16,847 --> 00:10:18,367
Oh, bine. În regulă.

202
00:10:18,367 --> 00:10:20,407
Mă voi gândi la asta. (Se dresează)

203
00:10:20,407 --> 00:10:22,487
Mulțumesc, Bea.

204
00:10:22,487 --> 00:10:25,567
Dacă e vreo consolare, îl aduc pe Peter înapoi la regie.

205
00:10:25,567 --> 00:10:28,047
Ei bine, asta e ceva, presupun.

206
00:10:28,047 --> 00:10:29,527
Dar ce zici de Don?

207
00:10:29,527 --> 00:10:31,727
Da, bine. . .ahem. . .

208
00:10:31,727 --> 00:10:34,207
.. îl lăsăm pe Don să plece.

209
00:10:34,207 --> 00:10:36,407
BEATRlCE: Îl concediezi pe Don?

210
00:10:36,407 --> 00:10:38,287
Leonard, soția lui tocmai l-a părăsit.

211
00:10:38,287 --> 00:10:42,407
Nu-l voi concedia, doar îi ofer un loc de muncă inferior și sper să-și dea demisia.

212
00:10:42,407 --> 00:10:45,167
Lipește-l pe grafică sau așa ceva.

213
00:10:45,167 --> 00:10:48,207
Nimănui nu-l place, se încurcă constant,

214
00:10:48,207 --> 00:10:50,487
Domnul Berry continuă să găsească sticle de apă care nu conțin apă

215
00:10:50,487 --> 00:10:52,727
și nu-mi place cum se uită la fiica mea.

216
00:10:52,727 --> 00:10:54,567
Toți bărbații se uită așa la Hero.

217
00:10:54,567 --> 00:10:56,398
De aceea ai angajat-o.

218
00:10:57,727 --> 00:10:59,207
Ei bine, nu-mi place.

219
00:10:59,207 --> 00:11:01,927
Îți jur, Bea, petrec cinci minute cu bărbatul, am arsuri la stomac.

220
00:11:01,927 --> 00:11:04,047
Ai vrut să mă vezi, Leonard?

221
00:11:04,047 --> 00:11:06,720
Ah. . . Da, Don.

222
00:11:57,487 --> 00:12:01,327
REPORTER: Curțile iluminate și alte facilități costă mai mult de...

223
00:12:01,327 --> 00:12:04,167
BĂRBATUL: Trebuie să vă amintiți să luați o pauză.

224
00:12:04,167 --> 00:12:08,007
..bufnițe de noapte și bine ați venit la Attic Antiques,

225
00:12:08,007 --> 00:12:15,167
unde examinăm comorile pierdute pe care le poți avea pândind în podul tău acasă.

226
00:12:15,167 --> 00:12:18,607
În emisiunea de diseară, Toby jugs!

227
00:12:18,607 --> 00:12:21,679
Acum, toată lumea iubește un ulcior Toby...

228
00:12:22,887 --> 00:12:24,967
..dar ce valoreaza cu adevarat?

229
00:12:24,967 --> 00:12:27,927
Aici, în Middle Wallop, un ulcior Toby poate...

230
00:12:55,807 --> 00:12:59,207
Așa că suntem în mijlocul nicăieri, este întuneric,

231
00:12:59,207 --> 00:13:01,007
pașapoartele au fost furate

232
00:13:01,007 --> 00:13:02,807
traducătorul a fugit cu echipamentul de sunet. . .

233
00:13:02,807 --> 00:13:04,487
Sunt uimit că încă mai vorbești, Benedick.

234
00:13:04,487 --> 00:13:05,967
Nimeni nu te ascultă.

235
00:13:05,967 --> 00:13:08,447
Beatrice! Încă ești aici!

236
00:13:08,447 --> 00:13:10,005
Așa s-ar părea.

237
00:13:11,327 --> 00:13:13,047
Imi place asta, apropo.

238
00:13:13,047 --> 00:13:17,527
Nu mulți bărbați de vârsta ta pot scăpa cu asta, aspectul de pirat. Har har!

239
00:13:17,527 --> 00:13:20,527
(Râde) Foarte izbitor.

240
00:13:20,527 --> 00:13:23,200
Îmi pare rău, am întrerupt, nu-i așa? Continuă.

241
00:13:24,527 --> 00:13:27,327
Deci, traducătorul a fugit cu echipamentul de sunet,

242
00:13:27,327 --> 00:13:29,807
iar lupta devine destul de intensă până acum. . .

243
00:13:29,807 --> 00:13:33,367
Apropo, am prins chestia aia cu antichități târziu.

244
00:13:33,367 --> 00:13:35,807
Noaptea târziu sau dimineața foarte devreme.

245
00:13:35,807 --> 00:13:38,927
Spune-mi, este o pre-înregistrare sau trebuie să stai treaz până la 4 dimineața?

246
00:13:38,927 --> 00:13:40,207
O pre-înregistrare. Oh.

247
00:13:40,207 --> 00:13:43,607
Ai fi surprins cât de popular este printre femeile de vârstă mijlocie care trăiesc singure.

248
00:13:43,607 --> 00:13:47,167
LEONARD: Bine, dacă aș putea să-ți atrag atenția, te rog.

249
00:13:47,167 --> 00:13:48,887
BĂRBATUL: Nu-mi spune că ești deja la asta.

250
00:13:48,887 --> 00:13:52,607
Oh! Mă bucur să te revăd, Peter. Și tu, Bea iubire. Ce mai faci?

251
00:13:52,607 --> 00:13:54,087
Taci!

252
00:13:55,567 --> 00:13:57,367
Acum aș vrea să îmi iau un moment

253
00:13:57,367 --> 00:14:00,127
pentru a primi niște prieteni vechi înapoi la stâlp.

254
00:14:00,127 --> 00:14:01,927
Cred că cei mai mulți dintre voi îl cunoașteți pe Benedick.

255
00:14:03,127 --> 00:14:05,807
Și noul nostru director, Peter.

256
00:14:05,807 --> 00:14:08,247
Suntem foarte încântați să le avem înapoi.

257
00:14:08,247 --> 00:14:11,927
Și pentru a arăta cât de mulțumit, aș dori să îi predau lui Hero.

258
00:14:11,927 --> 00:14:14,287
(Își dresează glasul) Erou?

259
00:14:14,287 --> 00:14:16,287
Oh, scuze.

260
00:14:16,287 --> 00:14:19,367
Am decis că vom face o petrecere,

261
00:14:19,367 --> 00:14:21,127
Duminică seara, casa tatalui,

262
00:14:21,127 --> 00:14:22,727
pentru a saluta noua echipă.

263
00:14:22,727 --> 00:14:26,567
Și pentru a o face mai mult, mai specială, va fi o rochie elegantă.

264
00:14:26,567 --> 00:14:29,487
Da! Îmi plac hainele de lux.

265
00:14:29,487 --> 00:14:30,966
LEONARD: Chiar atunci.

266
00:14:36,807 --> 00:14:39,407
Don! Pot să am un cuvânt rapid?

267
00:14:39,407 --> 00:14:40,886
Ce faci la prânz?

268
00:14:43,847 --> 00:14:47,207
Mă bucur că te-ai decis să rămâi, Don.

269
00:14:47,207 --> 00:14:49,887
Știu că a fi pus pe grafică se simte ca o retrogradare, dar. . .

270
00:14:49,887 --> 00:14:51,687
Ei bine, este o retrogradare, deci. . .

271
00:14:51,687 --> 00:14:53,166
Don. . .

272
00:14:54,967 --> 00:14:57,367
Trebuie să se oprească. Ce are?

273
00:14:57,367 --> 00:15:00,647
Scrisorile, telefoanele, florile.

274
00:15:00,647 --> 00:15:03,927
Pot să cumpăr cuiva flori, nu-i așa? Nu mai, nu.

275
00:15:03,927 --> 00:15:06,646
Sunt foarte recunoscător, dar. . .

276
00:15:08,247 --> 00:15:12,967
..pai acum sunt cu Claude si imi place foarte mult.

277
00:15:12,967 --> 00:15:16,447
Dar nu m-am simțit niciodată așa despre cineva înainte,

278
00:15:16,447 --> 00:15:18,367
nici măcar soția mea.

279
00:15:18,367 --> 00:15:20,447
Erou, eu. . .

280
00:15:20,447 --> 00:15:21,926
Ți-e rușine de mine.

281
00:15:23,127 --> 00:15:25,567
Asta e, nu-i așa?

282
00:15:25,567 --> 00:15:28,087
De aceea suntem departe aici, ca să nu ne poată vedea nimeni.

283
00:15:28,087 --> 00:15:30,047
Te-am văzut în afara casei, Don.

284
00:15:30,047 --> 00:15:32,447
Stai în mașină în miezul nopții.

285
00:15:32,447 --> 00:15:34,007
Nu e corect. Nu-mi place.

286
00:15:34,007 --> 00:15:35,807
Mă sperie. Erou, îmi pare rău.

287
00:15:35,807 --> 00:15:38,605
Nu poți forța pe cineva să te iubească, Don.

288
00:15:39,687 --> 00:15:41,607
Nici nu îi poți forța să nu facă.

289
00:15:41,607 --> 00:15:44,607
Dar vei găsi pe altcineva.

290
00:15:44,607 --> 00:15:47,407
Știu că o vei face. Ești un bărbat drăguț.

291
00:15:47,407 --> 00:15:49,398
sunt eu? Bineînțeles că ești.

292
00:15:52,087 --> 00:15:55,967
Și în noaptea aceea noi. . .am petrecut împreună. . .

293
00:15:55,967 --> 00:15:58,967
..nu a fost pentru că ți-a părut rău pentru mine?

294
00:15:58,967 --> 00:16:01,487
Desigur că nu.

295
00:16:01,487 --> 00:16:04,487
Ești doar singur, asta-i tot.

296
00:16:04,487 --> 00:16:06,767
Vei găsi pe altcineva, așa cum l-am găsit pe Claude,

297
00:16:06,767 --> 00:16:09,567
și te vei îndrăgosti din nou,

298
00:16:09,567 --> 00:16:12,798
și apoi putem reveni la a fi prieteni buni.

299
00:16:19,207 --> 00:16:21,880
Am nevoie ca acesta să fie secretul nostru. BINE?

300
00:16:23,127 --> 00:16:24,606
Da.

301
00:16:27,327 --> 00:16:30,167
Ei bine, ce multă vreme am avut recent.

302
00:16:30,167 --> 00:16:31,647
Soare în Weymouth. . .

303
00:16:31,647 --> 00:16:33,127
CLAUDE: Uită-te la ea,

304
00:16:33,127 --> 00:16:35,967
cum aduce ea soarele așa, cu o mișcare a mâinii.

305
00:16:35,967 --> 00:16:40,487
E aproape ca. . .Aproape ca și cum ar face ca asta să se întâmple cu adevărat, înțelegi ce vreau să spun?

306
00:16:40,487 --> 00:16:42,607
Nu ai de gând să faci o prostie, nu-i așa?

307
00:16:42,607 --> 00:16:44,207
Precum ce?

308
00:16:44,207 --> 00:16:46,127
Cuvântul M.

309
00:16:46,127 --> 00:16:48,846
Nu! Bineînțeles că nu!

310
00:16:50,767 --> 00:16:53,287
Dar nu ar fi o idee atât de rea, nu-i așa?

311
00:16:53,287 --> 00:16:55,327
Daca spui asa.

312
00:16:55,327 --> 00:16:57,397
Nu crezi că e superbă?

313
00:16:59,167 --> 00:17:01,607
E foarte drăguță, Claude,

314
00:17:01,607 --> 00:17:05,847
Pur și simplu prefer ceva mai puțin. . .evident.

315
00:17:05,847 --> 00:17:08,207
Precum ce? Adică, cine?

316
00:17:08,207 --> 00:17:10,567
Nu știu.

317
00:17:10,567 --> 00:17:12,687
Ea, presupun.

318
00:17:12,687 --> 00:17:14,247
CLAUDE: Beatrice? BENEDlCK: Da.

319
00:17:14,247 --> 00:17:18,087
Este o afirmație pur obiectivă, cum ar fi să spui că preferi un Lotus decât un Porsche.

320
00:17:18,087 --> 00:17:20,367
Un pic sexist, nu-i așa, comparând o femeie cu o mașină?

321
00:17:20,367 --> 00:17:22,447
Depinde de masina. Mmm.

322
00:17:22,447 --> 00:17:26,247
E o femeie foarte atrăgătoare, Beatrice, sau cel puțin ar fi,

323
00:17:26,247 --> 00:17:29,847
dacă nu era un dinozaur atât de mic și carnivor.

324
00:17:29,847 --> 00:17:32,447
Dinți rapizi, ascuțiți, vicioși.

325
00:17:32,447 --> 00:17:35,439
Velociraptor? Da. Exact, velociraptor.

326
00:17:38,287 --> 00:17:41,807
Tocmai vorbeam despre o mare și nouă descoperire de fosile în Lyme Regis, Bea.

327
00:17:41,807 --> 00:17:43,287
Suntem foarte entuziasmați.

328
00:17:43,287 --> 00:17:44,767
Nu-mi spune Bea, te rog.

329
00:17:44,767 --> 00:17:46,647
Sper că vei fi blând cu mine în seara asta.

330
00:17:46,647 --> 00:17:49,047
De ce? Nu e speriat, nu? FEMEIA: Puțin peste un minut!

331
00:17:49,047 --> 00:17:51,127
Ei bine, aproape ai ucis ultimul tău coprezentator.

332
00:17:51,127 --> 00:17:53,567
A fost o omucidere justificată.

333
00:17:53,567 --> 00:17:55,247
(Își drese glasul) Atunci ți-a fost dor de mine?

334
00:17:55,247 --> 00:17:58,567
Tu ai fost tot ce m-am gândit. Îmi pare rău, trag prea tare?

335
00:17:58,567 --> 00:18:00,527
Puteți trage mai tare dacă doriți. Aoleu.

336
00:18:00,527 --> 00:18:04,127
Ai nevoie de ceva, Beatrice? O lungime scurtă de țeavă de plumb.

337
00:18:04,127 --> 00:18:05,606
Un minut atunci, toată lumea.

338
00:18:10,527 --> 00:18:12,287
Pot . . . Pot vorbi sincer?

339
00:18:12,287 --> 00:18:13,767
Nu stiu, nu?

340
00:18:13,767 --> 00:18:15,527
Pentru că în mod clar ești încă supărat pentru noi.

341
00:18:15,527 --> 00:18:17,007
Ne? Oh, Doamne! (Râde) Da.

342
00:18:17,007 --> 00:18:18,487
Și despre felul în care s-a terminat.

343
00:18:18,487 --> 00:18:20,487
Nimic nu începuse, Ben, deci cum se putea termina?

344
00:18:20,487 --> 00:18:21,967
Și, um. . . Sincer!

345
00:18:21,967 --> 00:18:25,207
Îmi pare rău să-ți spun prin mesaj. Auto-amăgirea acestui om!

346
00:18:25,207 --> 00:18:27,967
(Vorbește despre Bea) Dar dacă te-am lăsat să te simți subevaluată sau respinsă. . .

347
00:18:27,967 --> 00:18:31,327
(Vorbește despre Ben) Îți jur, Ben, dacă te-ai îneca - nu, dacă ai fi luat foc. . .

348
00:18:31,327 --> 00:18:34,007
Dar nu putem continua așa, Bea. Nu-mi spune Bea!

349
00:18:34,007 --> 00:18:35,567
Totul e fericit acolo?

350
00:18:35,567 --> 00:18:37,047
Amenda. Perfect.

351
00:18:37,047 --> 00:18:40,007
PETER: Succes tuturor. Suntem în 30.

352
00:18:40,007 --> 00:18:42,407
Apropo, ai ceva în dinți.

353
00:18:42,407 --> 00:18:44,127
Oh, da, sunt sigur că da. Spanac, nu?

354
00:18:44,127 --> 00:18:46,407
Nu, este doar o bucată de carne, chiar acolo.

355
00:18:46,407 --> 00:18:48,875
Cred că voi trăi cu asta, mulțumesc. BINE. E decizia ta.

356
00:18:50,407 --> 00:18:53,487
Faceți din asta o competiție telefonică - „Ghicește prânzul prezentatorului”.

357
00:18:53,487 --> 00:18:55,727
Știi, este într-adevăr cel mai vechi truc din carte.

358
00:18:55,727 --> 00:18:58,247
Încercam să ajut, Ben, dar dacă nu mă crezi. . .

359
00:18:58,247 --> 00:19:00,047
BEN: Nu, nu. Opt, șapte. . .

360
00:19:00,047 --> 00:19:01,887
Atunci de ce să nu întrebi galeria? OK, o voi face.

361
00:19:01,887 --> 00:19:03,327
Continuă atunci. Da, bine.

362
00:19:03,327 --> 00:19:04,887
Trei, doi, unu. BEN: Băieți?

363
00:19:04,887 --> 00:19:07,037
BEN: Ceva pe dinții mei? Tăiați. Cue Benedick.

364
00:19:08,447 --> 00:19:12,207
Și eu sunt Beatrice Evans. Bun venit în Wessex în seara asta.

365
00:19:12,207 --> 00:19:14,087
Poate că nu a fost o idee atât de bună până la urmă.

366
00:19:14,087 --> 00:19:16,207
BEATRlCE: ..la Societatea de Operă Amatori Yeovil

367
00:19:16,207 --> 00:19:19,597
care fac o producție pentru „Hair”, Bill Harris jucând rolul principal. . .

368
00:19:23,407 --> 00:19:26,927
Grozav, nu-i așa? L-am purtat toată ziua.

369
00:19:26,927 --> 00:19:30,247
Mă face să simt. . . (Inspiră adânc) ..puternic, știi?.

370
00:19:30,247 --> 00:19:32,247
(Râde) Cu ce ​​mă îmbrac?

371
00:19:32,247 --> 00:19:33,726
Ooh.

372
00:19:39,127 --> 00:19:40,958
Două la prețul unuia.

373
00:19:49,647 --> 00:19:53,087
Poți să arunci lucrurile astea vechi acum, tată. Te ajut dacă vrei.

374
00:19:53,087 --> 00:19:54,918
Îmi place așa cum este.

375
00:19:56,127 --> 00:19:59,247
În plus, nu știi niciodată când ai putea avea nevoie de camera înapoi.

376
00:19:59,247 --> 00:20:00,680
Puțin probabil, nu-i așa?

377
00:20:04,607 --> 00:20:06,359
Cum arăt?

378
00:20:07,687 --> 00:20:09,367
La fel ca mama ta.

379
00:20:09,367 --> 00:20:12,279
Oh. (Râde pe jumătate) Sunt menită să fiu Marilyn Monroe.

380
00:20:13,287 --> 00:20:16,120
Vreau să spun. . .arătaţi frumos.

381
00:20:19,047 --> 00:20:20,687
Nu începe. Îmi vei face rimelul să curgă.

382
00:20:22,487 --> 00:20:24,523
(SONERĂ) O voi primi.

383
00:20:32,207 --> 00:20:33,807
Don!

384
00:20:33,807 --> 00:20:36,799
te uiti. . .Sunt uimitor!

385
00:20:45,127 --> 00:20:46,606
Multumesc.

386
00:20:48,287 --> 00:20:50,487
Nu e doar uniforma ta?

387
00:20:50,487 --> 00:20:53,247
Pericolul nu doarme niciodată, domnule Armitage.

388
00:20:53,247 --> 00:20:56,527
89% dintre accidente au loc în casă.

389
00:20:56,527 --> 00:20:59,327
Tocmai ai făcut acea statistică, nu-i așa?

390
00:20:59,327 --> 00:21:03,047
Te-ar deranja să folosești un coaster? Lasa un inel altfel.

391
00:21:03,047 --> 00:21:04,807
E casa mea!

392
00:21:04,807 --> 00:21:06,287
Ah, Bea!

393
00:21:06,287 --> 00:21:07,767
Bună, tu.

394
00:21:07,767 --> 00:21:10,367
Majestatea Voastră! (Râde) Uită-te la tine.

395
00:21:10,367 --> 00:21:11,847
Toată grindină. (Amândoi râd)

396
00:21:11,847 --> 00:21:13,367
LEONARD: Arăți minunat. BEATRlCE: Mulțumesc.

397
00:21:13,367 --> 00:21:15,167
LEONARD: Petru! În ce a venit îmbrăcată?

398
00:21:15,167 --> 00:21:17,527
MARGARET: Miel, după cum arată. Oh, Margaret!

399
00:21:17,527 --> 00:21:21,007
Doamne, uită-te la locul ăsta. Aceleași fețe vechi.

400
00:21:21,007 --> 00:21:23,687
În seara asta o să petrecem ca și cum ar fi 1939.

401
00:21:23,687 --> 00:21:25,847
De ce nu există niciodată un deschizător de tablă atunci când aveți nevoie de unul?

402
00:21:25,847 --> 00:21:27,527
Cine este?

403
00:21:27,527 --> 00:21:29,807
Nu e Margaret, nu-i așa? Da, domnul meu.

404
00:21:29,807 --> 00:21:31,847
Salut, salut! Nu ai oi de căutat?

405
00:21:31,847 --> 00:21:33,887
Acesta este Bo-Peep. Sunt Little Miss Muffet.

406
00:21:33,887 --> 00:21:35,447
Și cum ai venit?

407
00:21:35,447 --> 00:21:38,567
Oh, doar un fel de pisică vag sexy.

408
00:21:40,647 --> 00:21:43,807
Nu întrebați de ce, nu are o logică reală. Micuța domnișoară Muffet are un păianjen.

409
00:21:43,807 --> 00:21:47,087
Doar un tricou vechi pe care l-am găsit încurcat în sertarul meu pentru lenjerie intimă.

410
00:21:47,087 --> 00:21:49,527
Deci, ce este atât de sexy la această pisică anume?

411
00:21:49,527 --> 00:21:51,047
Să-mi spuneți. (râde)

412
00:21:51,047 --> 00:21:53,087
De fapt, am avut un tuf. . . Um, am pus-o. . .

413
00:21:56,967 --> 00:21:59,167
Onoarea dacă ai vrea. . .

414
00:21:59,167 --> 00:22:01,167
Nu.

415
00:22:01,167 --> 00:22:05,046
eu . . . eu . . . Vă rog cu umilință să luați în considerare. . .

416
00:22:06,407 --> 00:22:08,367
Aș fi peste lună dacă tu. . .

417
00:22:08,367 --> 00:22:10,447
Don!

418
00:22:10,447 --> 00:22:11,447
Te distrezi?

419
00:22:11,447 --> 00:22:13,687
Oh, mă cunoști. Plângând pe dinăuntru.

420
00:22:15,687 --> 00:22:18,887
Deci, fiica șefului, nu?

421
00:22:18,887 --> 00:22:20,527
Mișcare inteligentă.

422
00:22:20,527 --> 00:22:22,647
Ce ar trebui să însemne asta? Nimic.

423
00:22:22,647 --> 00:22:25,207
Doar că e o fată foarte frumoasă, asta-i tot.

424
00:22:26,567 --> 00:22:28,887
Foarte popular.

425
00:22:29,927 --> 00:22:32,167
DON: Toată lumea iubește un erou.

426
00:22:32,167 --> 00:22:36,887
DON: Eroul tău, eroul meu,

427
00:22:36,887 --> 00:22:38,479
eroul tuturor.

428
00:22:40,207 --> 00:22:42,327
O să iau o reumplere. vrei ceva?

429
00:22:42,327 --> 00:22:44,527
Ce?

430
00:22:44,527 --> 00:22:46,567
Nu. Nu, sunt bine, mulțumesc.

431
00:22:46,567 --> 00:22:50,527
Și relația ta cu camera este, um. . .

432
00:22:50,527 --> 00:22:52,127
Ei bine, parcă ți-l deții.

433
00:22:52,127 --> 00:22:53,847
Este, um. . .

434
00:22:53,847 --> 00:22:55,847
Ești mult mai mult decât o fată a vremii.

435
00:22:55,847 --> 00:22:59,167
Ei bine, prefer să mă consider un radiodifuzor.

436
00:22:59,167 --> 00:23:03,087
Ești mai mult decât atât, ești un comunicator.

437
00:23:03,087 --> 00:23:05,727
Mulțumesc, Ben! Margaret te caută.

438
00:23:05,727 --> 00:23:07,887
Unde? Sus, în vechea ta cameră.

439
00:23:07,887 --> 00:23:09,567
BINE. Ne vedem mai târziu.

440
00:23:09,567 --> 00:23:11,607
— La revedere. Ciao.

441
00:23:11,607 --> 00:23:13,487
Odihnește-te, nu?

442
00:23:13,487 --> 00:23:14,967
Ce? ce am facut?

443
00:23:14,967 --> 00:23:18,087
Mă scuzați, doar. . .? Cu siguranţă.

444
00:23:18,087 --> 00:23:19,600
ce am facut?

445
00:23:20,607 --> 00:23:22,916
Claude, ce. . .? Nu am făcut nimic.

446
00:23:26,527 --> 00:23:28,006
Claude?

447
00:23:29,007 --> 00:23:30,927
Claude!

448
00:23:30,927 --> 00:23:32,565
Este Claude, nu-i așa?

449
00:23:33,927 --> 00:23:35,406
Vino și vorbește cu mine.

450
00:23:41,687 --> 00:23:44,167
Unde e lovitura ta, Claude?

451
00:23:44,167 --> 00:23:45,647
Lovitură laterală?

452
00:23:45,647 --> 00:23:47,247
Probabil că își făcea drum prin bufet,

453
00:23:47,247 --> 00:23:49,527
văzând câte pulpe de pui încapă în gură.

454
00:23:49,527 --> 00:23:51,007
Ce vrei să spui?

455
00:23:51,007 --> 00:23:53,047
Ei bine, știu că se spune că camera adaugă opt kilograme,

456
00:23:53,047 --> 00:23:56,007
dar nu este în fața camerei acum, nu-i așa?

457
00:23:56,007 --> 00:23:57,647
Doamnele încă par. . .

458
00:23:57,647 --> 00:24:00,367
Îmi pare rău? Nu te aud, Claude. De ce să nu-ți scoți casca?

459
00:24:00,367 --> 00:24:02,847
Am spus că Benedick încă pare foarte popular în rândul doamnelor.

460
00:24:02,847 --> 00:24:05,407
Ei bine, asta îi place să crezi, da.

461
00:24:05,407 --> 00:24:07,447
Dar, o, barba aia!

462
00:24:07,447 --> 00:24:10,087
E ca și cum ar avea mâncare mânjită în jurul gurii.

463
00:24:10,087 --> 00:24:11,727
Noroc că nu trebuie să-l săruți niciodată.

464
00:24:11,727 --> 00:24:14,719
Și pentru asta îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi.

465
00:24:16,687 --> 00:24:19,767
Ce ai face dacă eu. . .? Nu. Mormăi din nou, Claude.

466
00:24:19,767 --> 00:24:22,407
Am spus că îi voi spune lui Benedick ce ai spus. Amenda. Spune-i.

467
00:24:22,407 --> 00:24:24,927
Va încerca să revină cu o remarcă inteligentă,

468
00:24:24,927 --> 00:24:26,687
și nu va fi amuzant și nici nu va avea sens

469
00:24:26,687 --> 00:24:28,367
și oricum nimeni nu-l va asculta.

470
00:24:28,367 --> 00:24:30,527
Scuzați-mă. . .o. . .un minut, vrei?

471
00:24:30,527 --> 00:24:32,006
Claude?

472
00:24:33,407 --> 00:24:35,875
Ce? Este ceva ce am spus?

473
00:24:37,407 --> 00:24:38,886
Claude?

474
00:24:46,727 --> 00:24:48,967
Îți spun acum, așa că ai destule avertismente.

475
00:24:48,967 --> 00:24:52,447
Leonard a închiriat un aparat de karaoke. Ea este Satana.

476
00:24:52,447 --> 00:24:55,527
Arată normal, dar este Satan în formă umană.

477
00:24:55,527 --> 00:24:57,040
Ce este acum?.

478
00:25:12,687 --> 00:25:15,167
EROUL: Parcă ar încerca să-mi trimită un fel de semnal.

479
00:25:15,167 --> 00:25:17,967
Știi, lacrimi de clovn și toate astea.

480
00:25:17,967 --> 00:25:20,967
Urăsc clovnii. De parcă nu ar fi destul de înfiorător așa cum este.

481
00:25:20,967 --> 00:25:23,047
EROUL: Margaret, te rog. Nu știu cum ai reușit.

482
00:25:23,047 --> 00:25:26,247
Respirația fierbinte și cărnoasă, fața aceea transpirată care se îndreaptă asupra ta.

483
00:25:26,247 --> 00:25:28,567
URSULA: Acea bucată albă lipicioasă din colțul gurii lui.

484
00:25:28,567 --> 00:25:30,047
EROUL: Hei, Don e în regulă.

485
00:25:30,047 --> 00:25:33,607
Și, știi, a vorbit și a plâns despre cât de singur era

486
00:25:33,607 --> 00:25:36,127
și, nu știu, mi-a părut milă de el.

487
00:25:36,127 --> 00:25:38,007
MARGARET: Și el știe asta, crezi?

488
00:25:38,007 --> 00:25:41,287
Că te-ai culcat cu el din milă? Pentru că bărbaților le place asta. Păcat de sex.

489
00:25:41,287 --> 00:25:43,607
EROUL: Aș vrea doar să uit de asta, te rog.

490
00:25:43,607 --> 00:25:45,245
Și dacă vei respira vreodată un cuvânt. . .

491
00:25:47,287 --> 00:25:49,007
Cinci picioare opt.

492
00:25:49,007 --> 00:25:50,599
Și am cinci picioare și patru.

493
00:25:52,567 --> 00:25:56,799
Cu atât mai mult și aș fi fost acolo acum, la un traseu sau așa ceva.

494
00:25:58,847 --> 00:26:00,519
Este bigotism, asta este.

495
00:26:02,247 --> 00:26:07,526
Nu există nicio legătură dovedită între înălțime și capacitatea de a lupta împotriva criminalității.

496
00:26:09,247 --> 00:26:11,567
Poirot nu este un om mare.

497
00:26:11,567 --> 00:26:14,161
Morse - este îndesat, nu înalt.

498
00:26:15,527 --> 00:26:17,567
Columbo? ( batjocori)

499
00:26:17,567 --> 00:26:19,127
Micut!

500
00:26:19,127 --> 00:26:21,197
Absolut mic.

501
00:26:25,367 --> 00:26:28,727
BENEDlCK: O, Doamne, iată că vine, regina Fecioară.

502
00:26:28,727 --> 00:26:31,400
Repede, dă-mi ceva de făcut.

503
00:26:32,687 --> 00:26:35,847
Vrei o reumplere? Nu pot să-ți aduc o scrumieră?

504
00:26:35,847 --> 00:26:38,047
Eu nu fumez.

505
00:26:38,047 --> 00:26:40,247
Domnilor!

506
00:26:40,247 --> 00:26:41,726
Buna ziua.

507
00:26:44,487 --> 00:26:46,045
Pete, vrei o mână de ajutor? . .?

508
00:26:49,727 --> 00:26:51,207
Aşa.

509
00:26:51,207 --> 00:26:53,163
Frumos. Multumesc.

510
00:26:56,807 --> 00:26:58,447
Ce zici de un dans atunci, eh?

511
00:26:58,447 --> 00:26:59,927
Un pic cardiovascular.

512
00:26:59,927 --> 00:27:01,847
Nu, nu cred.

513
00:27:01,847 --> 00:27:04,236
Încerc să fiu prietenos aici, Benedick.

514
00:27:05,407 --> 00:27:07,796
Asta este. Eu fiind prietenos.

515
00:27:09,007 --> 00:27:11,282
Aș profita la maximum, dacă aș fi în locul tău.

516
00:27:26,207 --> 00:27:28,167
Deci, te distrezi?

517
00:27:28,167 --> 00:27:30,442
Nu m-am mai distrat atât de mult de când Children In Need.

518
00:27:32,047 --> 00:27:33,727
Probabil ar trebui să-l dăm în cap.

519
00:27:33,727 --> 00:27:36,400
Nu, ar putea la fel de bine să o ținem până la capăt, nu?

520
00:27:42,967 --> 00:27:45,287
BENEDlCK: Atingând, nu-i așa?

521
00:27:45,287 --> 00:27:47,607
BEATRlCE: O căsătorie de minți adevărate.

522
00:27:47,607 --> 00:27:51,487
BENEDlCK: Acea privire cețoasă și îndepărtată din ochii lor.

523
00:27:51,487 --> 00:27:53,047
Ca și conjunctivita.

524
00:27:57,007 --> 00:27:59,727
BEATRlCE: Oh, Claude. BENEDlCK: Oh, eroe.

525
00:27:59,727 --> 00:28:02,807
Spune-mi acele trei cuvinte mici.

526
00:28:02,807 --> 00:28:05,887
eu. . . dragoste. . .tu.

527
00:28:16,007 --> 00:28:17,567
Oh, Doamne, iată-ne.

528
00:28:17,567 --> 00:28:20,327
BEATRlCE: Cel puțin când se sărută, nu vorbesc.

529
00:28:20,327 --> 00:28:22,447
BENEDlCK: Ei bine, ei încearcă totuși.

530
00:28:22,447 --> 00:28:25,407
Nu mă pot gândi la nimic mai rău decât să spună cineva că mă iubește.

531
00:28:25,407 --> 00:28:26,886
Şi eu.

532
00:28:28,847 --> 00:28:31,007
Ei bine, asta e ceva ce avem în comun, atunci.

533
00:28:31,007 --> 00:28:32,679
Nu mult, nu-i așa?

534
00:28:33,767 --> 00:28:35,246
Nu, nu mult.

535
00:28:43,407 --> 00:28:45,762
Oh, Doamne! Asta cred că este?

536
00:28:46,767 --> 00:28:48,246
Începem.

537
00:29:12,887 --> 00:29:14,927
CLAUDE: Hm, știu că e puțin vârtej și tot

538
00:29:14,927 --> 00:29:20,367
dar mai devreme în această seară l-am întrebat pe Hero dacă se va căsători cu mine. . .

539
00:29:20,367 --> 00:29:23,087
..și sunt încântat să spun că a acceptat să fie soția mea.

540
00:29:36,407 --> 00:29:39,558
Tu, uh. . . poate doriți să-i acordați câteva minute.

541
00:29:40,967 --> 00:29:42,446
Ce se întâmplă acolo?

542
00:29:51,167 --> 00:29:52,646
Felicitări.

543
00:29:53,887 --> 00:29:55,407
Sunt atât de încântat pentru tine.

544
00:29:55,407 --> 00:29:57,647
aprobi? Bineînțeles că aprob!

545
00:29:57,647 --> 00:29:59,287
Vino aici. Bravo, tu.

546
00:29:59,287 --> 00:30:00,767
Mulțumesc, Bea.

547
00:30:00,767 --> 00:30:03,156
Nu ai văzut asta venind, nu? Nimeni nu-mi spune nimic!

548
00:30:04,927 --> 00:30:06,927
Echipa de hochei de juniori se confruntă cu retrogradarea? LEONARD: Nu.

549
00:30:06,927 --> 00:30:09,127
LocaI o bandă de oțel triumfă? Nu.

550
00:30:09,127 --> 00:30:12,367
O altă barcă de pescuit a dispărut în așa-numitul Triunghi Weymouth.

551
00:30:12,367 --> 00:30:15,167
Complet dispărut? N . . . Nu. L-au găsit din nou.

552
00:30:15,167 --> 00:30:16,647
DON: Ce zici de. . .?

553
00:30:16,647 --> 00:30:18,127
Oh, Swanage și-a numit noul strigător.

554
00:30:18,127 --> 00:30:19,127
TOȚI: Nu!

555
00:30:19,127 --> 00:30:21,327
A fost găsită o broască cu două capete în Langton Matravers.

556
00:30:21,327 --> 00:30:22,807
MARGARET: Asta e groaznic.

557
00:30:22,807 --> 00:30:24,367
PETER: Cealaltă parte a cumpărat drepturi exclusive.

558
00:30:24,367 --> 00:30:25,367
LEONARD: Nenorociţi.

559
00:30:25,367 --> 00:30:28,807
Îmi plac aceste zile mari de știri, nu-i așa? Este ca „Toți oamenii președintelui”.

560
00:30:29,927 --> 00:30:31,807
Am putea face mereu. . . Ceață îngrozitoare în această dimineață.

561
00:30:31,807 --> 00:30:34,847
Totuși, nu este chiar povestea criminală pe care o căutăm, nu-i așa? Ceaţă.

562
00:30:34,847 --> 00:30:37,407
Îmi pare rău, dar încă nu știu ce a fost în neregulă cu povestea mea.

563
00:30:37,407 --> 00:30:39,367
Ce a fost din nou?

564
00:30:39,367 --> 00:30:42,847
(Opinează) Ei închid azilul de bătrâni Ladymeade.

565
00:30:42,847 --> 00:30:45,287
Acum locuitorii au cu toții 80 sau 90 de ani,

566
00:30:45,287 --> 00:30:46,887
câțiva dintre ei au peste 100,

567
00:30:46,887 --> 00:30:49,447
iar consiliul îi va arunca în secțiile spitalicești.

568
00:30:49,447 --> 00:30:51,927
Nu sunt bolnavi, sunt bătrâni. Toată chestia miroase.

569
00:30:51,927 --> 00:30:53,807
Azilul de bătrâni pute?

570
00:30:53,807 --> 00:30:55,647
PETER: Se pare că povestea noastră principală.

571
00:30:55,647 --> 00:30:57,407
Nu știu. Nu e un pic. . .?

572
00:30:57,407 --> 00:30:59,087
BEATRlCE: Ce? Vrednic?

573
00:30:59,087 --> 00:31:01,327
Este exact genul de poveste care este relevantă pentru telespectatorii noștri.

574
00:31:01,327 --> 00:31:04,807
Uită-te la asta - câștigătoarea concursului de frumusețe Miss East Dorset din acest an.

575
00:31:04,807 --> 00:31:06,487
Oh, să vedem. LEONARD: Oi.

576
00:31:06,487 --> 00:31:08,087
Aici.

577
00:31:08,087 --> 00:31:10,247
Poate fi un loc la mijlocul spectacolului, presupun.

578
00:31:10,247 --> 00:31:12,207
LEONARD: Mândrul fermier local Clive Dobbs

579
00:31:12,207 --> 00:31:14,727
și câștigătoarea de anul trecut, minunata lui fiică, Rosie.

580
00:31:14,727 --> 00:31:16,807
Rosie e cea cu pipa și ochiul leneș.

581
00:31:16,807 --> 00:31:18,527
Îmi pare atât de rău, trebuie să fi omis ceva.

582
00:31:18,527 --> 00:31:20,967
Când s-a decis că avem un loc de noapte pentru misogini?

583
00:31:20,967 --> 00:31:22,487
Misogin? Uită-te la asta, Ben.

584
00:31:22,487 --> 00:31:24,487
Înseamnă cineva care urăște sau se teme de femei.

585
00:31:24,487 --> 00:31:26,127
Hei, nu urăsc femeile, le iubesc.

586
00:31:26,127 --> 00:31:29,487
Doamne ferește-mă de bărbații care spun că iubesc femeile!

587
00:31:29,487 --> 00:31:30,967
Ei sunt cei mai rai.

588
00:31:30,967 --> 00:31:32,527
Auzi auzi! Da, auzi auzi.

589
00:31:32,527 --> 00:31:34,007
E doar puțin distractiv, Bea.

590
00:31:34,007 --> 00:31:36,567
Bine, distrează-te, pune-l în emisiune,

591
00:31:36,567 --> 00:31:38,523
doar nu te aștepta să-l prezint, asta-i tot.

592
00:31:43,167 --> 00:31:45,287
Îmi pare rău că lucrurile de aici jos nu se dovedesc

593
00:31:45,287 --> 00:31:47,327
la fel de intens pe cât ești obișnuit.

594
00:31:47,327 --> 00:31:50,807
Îmi pare rău că nu a avut loc un război civil sângeros în Axminster,

595
00:31:50,807 --> 00:31:55,167
nu există turme mari de dinozauri care să pătrundă pe ocolirea Newton Abbot,

596
00:31:55,167 --> 00:31:57,207
dar se întâmplă să iubesc această meserie și oamenii,

597
00:31:57,207 --> 00:31:59,447
și se întâmplă să cred că este important și merită.

598
00:31:59,447 --> 00:32:01,967
La fel și eu, de aceea. . . Și merită un anumit respect de bază.

599
00:32:01,967 --> 00:32:03,607
Și dacă nu ești de acord. . . Sunt de acord.

600
00:32:03,607 --> 00:32:06,687
..poate că ai face bine să-ți împachetezi costumele strălucitoare în punga de plastic

601
00:32:06,687 --> 00:32:08,207
și plecați înapoi la Londra!

602
00:32:08,207 --> 00:32:11,367
Asculți vreodată pe alți oameni? Dacă cineva merită ascultat.

603
00:32:11,367 --> 00:32:13,517
Și de unde știi că nu sunt? Experiență trecută.

604
00:32:15,207 --> 00:32:17,127
Ei bine, trebuie să devină destul de singur, îmi imaginez,

605
00:32:17,127 --> 00:32:19,047
acolo sus, pe pământul înalt de moraI.

606
00:32:19,047 --> 00:32:22,047
Oh, nu, este minunat. Cum e acolo jos, în jgheab?

607
00:32:22,047 --> 00:32:23,527
Tu snob. Tu maimuță.

608
00:32:23,527 --> 00:32:25,006
Prig. Clovn.

609
00:32:26,767 --> 00:32:29,679
Haide, Ben, gândește-te. Mai repede, mai repede.

610
00:32:31,167 --> 00:32:35,087
Cățea acru, cu inima rece și fără bucurie.

611
00:32:42,887 --> 00:32:44,366
Bine, bine.

612
00:32:45,727 --> 00:32:49,207
Asa o sa mearga. Ne întoarcem, facem spectacol, mergem acasă. Asta este.

613
00:32:49,207 --> 00:32:50,686
De acord? Bine de mine.

614
00:32:55,207 --> 00:32:57,367
Oh, am găsit cel mai frumos loc.

615
00:32:57,367 --> 00:32:59,127
(Plicsit) Mm-hm. Și meniul a fost finalizat.

616
00:32:59,127 --> 00:33:01,767
(Prefăcându-și interesul) Oh, te rog, Doamne, să fie somon.

617
00:33:01,767 --> 00:33:03,727
Este somon! Yay!

618
00:33:05,887 --> 00:33:08,845
Și, uh. . .mai este ceva.

619
00:33:09,927 --> 00:33:14,327
Claude și cu mine am vorbit și, bine. . .

620
00:33:14,327 --> 00:33:18,286
..ne-ar plăcea dacă ai putea fi domnișoara noastră șefă.

621
00:33:20,247 --> 00:33:22,327
Înțeleg. Acum, știu la ce te gândești.

622
00:33:22,327 --> 00:33:24,527
Continuă. Că ești prea bătrân ca să fii domnișoară de onoare.

623
00:33:24,527 --> 00:33:26,367
Exact la asta mă gândesc.

624
00:33:26,367 --> 00:33:28,887
Deci ai putea fi cum se numește o domnișoară de onoare mai în vârstă.

625
00:33:28,887 --> 00:33:31,767
Hm. . . domnișoară de onoare, nu-i așa?

626
00:33:31,767 --> 00:33:33,647
Sau. . . matroană?

627
00:33:35,447 --> 00:33:37,367
Care este diferența?

628
00:33:37,367 --> 00:33:39,323
Oh, ești mulțumit, nu-i așa?

629
00:33:40,527 --> 00:33:42,247
Este un vis împlinit.

630
00:33:42,247 --> 00:33:43,927
Dar dacă arunci buchetul în mine,

631
00:33:43,927 --> 00:33:45,487
Voi arunca o sticlă înapoi.

632
00:33:45,487 --> 00:33:47,007
Punct luat.

633
00:33:47,007 --> 00:33:48,567
Cine este cel mai bun om, apropo?

634
00:33:48,567 --> 00:33:50,607
Va trebui să fac un discurs? E în regulă?

635
00:33:50,607 --> 00:33:52,087
Bine, este înmormântarea ta.

636
00:33:52,087 --> 00:33:55,367
Da, prefer să mă gândesc la asta mai degrabă ca la o zi de bucurie și sărbătoare.

637
00:33:55,367 --> 00:33:57,007
Știu, știu. Scuze, amice.

638
00:33:57,007 --> 00:33:59,607
Mi-ar plăcea să o fac, bineînțeles că aș face-o. Mulțumesc, amice.

639
00:33:59,607 --> 00:34:01,120
MARGARET: Un minut, toată lumea.

640
00:34:12,127 --> 00:34:14,247
Zi proastă a părului? Zi cu fața proastă?

641
00:34:14,247 --> 00:34:16,287
Toată lumea fericită aici? Amenda.

642
00:34:16,287 --> 00:34:18,127
Minunat, minunat.

643
00:34:18,127 --> 00:34:20,766
Vrei să te fac acum? Mi-ar plăcea asta.

644
00:34:23,447 --> 00:34:26,327
Ce parere ai despre acesta? Crezi că este un pic mult?

645
00:34:26,327 --> 00:34:27,967
Poate ceva mai simplu?

646
00:34:27,967 --> 00:34:29,567
Mmm, poate un laţ.

647
00:34:29,567 --> 00:34:32,927
OK, standby, studio, 1 0 secunde pentru identul de deschidere.

648
00:34:32,927 --> 00:34:37,007
Știi, uneori cred că ești doar puțin geloasă, dragă.

649
00:34:37,007 --> 00:34:40,647
Chiar puneți „W” în „anchorman”, nu-i așa?

650
00:34:40,647 --> 00:34:42,487
BOTH: Bună seara!

651
00:34:42,487 --> 00:34:45,687
Îți spun că nu sunt suficient plătit pentru asta, Leonard.

652
00:34:45,687 --> 00:34:47,967
Trebuie să fi ceva ce poți face, Pete?

653
00:34:47,967 --> 00:34:49,687
eu? De ce mă întrebi?

654
00:34:49,687 --> 00:34:51,167
Gata de rulare VT. Tu ești directorul!

655
00:34:51,167 --> 00:34:54,367
URSULA: VT în trei, doi, unu.

656
00:34:54,367 --> 00:34:56,327
Și rulați VT.

657
00:34:56,327 --> 00:34:58,887
OK, mă voi gândi la ceva.

658
00:34:58,887 --> 00:34:59,956
Bun.

659
00:35:02,367 --> 00:35:05,967
Aceasta este Six O'Clock News, de la BBC,

660
00:35:05,967 --> 00:35:07,525
cu Benedick Taylor.

661
00:35:10,527 --> 00:35:14,645
Salutare și bun venit la Newsnight. Eu sunt Benedick Taylor.

662
00:35:19,767 --> 00:35:23,247
LEONARD LA STUDlO TV: Știi, în multe privințe, mă învinuiesc.

663
00:35:23,247 --> 00:35:27,967
Nu ar fi trebuit să-l invit înapoi, știind ce simte ea pentru el.

664
00:35:27,967 --> 00:35:29,607
EROUL: Nu trebuia să știi, tată. LEONARD: Nu.

665
00:35:29,607 --> 00:35:31,647
e vina mea pentru amestec...

666
00:35:31,647 --> 00:35:33,287
M-am gândit că dacă le-aș pune la loc

667
00:35:33,287 --> 00:35:35,207
avea să vadă în sfârşit ce nebun a fost.

668
00:35:35,207 --> 00:35:38,327
Dar acum întreg viitorul spectacolului este în pericol.

669
00:35:39,807 --> 00:35:40,807
Ieșire audio.

670
00:36:04,407 --> 00:36:06,557
El vine. El vine. Corect, poziții, toată lumea.

671
00:36:17,967 --> 00:36:19,847
EROUL PENTRU CONVORȚIE: La fel cum ți-a spus ea,

672
00:36:19,847 --> 00:36:22,487
că ea îl iubește mai mult decât viața însăși.

673
00:36:22,487 --> 00:36:26,247
CLAUDE: Ce ciudat! Când în exterior pare să-l displace atât de mult.

674
00:36:26,247 --> 00:36:29,367
PETER: E doar un front. EROUL: Nu, crede-mă, ea îl venerează.

675
00:36:29,367 --> 00:36:31,287
Este tot ce vorbește ea vreodată.

676
00:36:31,287 --> 00:36:33,247
CLAUDE: Înțeleg.

677
00:36:33,247 --> 00:36:36,047
Deci, ostilitatea ei aparentă este doar o persoană pe care ea și-o asumă

678
00:36:36,047 --> 00:36:40,287
pentru a ascunde natura romantică a adevăratelor ei sentimente față de Benedick?

679
00:36:40,287 --> 00:36:41,767
(Șoptește) A fost îngrozitor!

680
00:36:41,767 --> 00:36:44,207
LEONARD: Deci de ce nu a spus ceva?

681
00:36:44,207 --> 00:36:47,207
EROUL: Ce rost are? Știi ce clovn este.

682
00:36:47,207 --> 00:36:48,847
O să râdă de ea

683
00:36:48,847 --> 00:36:52,567
și răbdește despre cum are nevoie de spațiul său.

684
00:36:52,567 --> 00:36:55,647
Îl iubesc pe Ben, dar la sfârșitul zilei, pur și simplu nu este chiar atât de strălucitor.

685
00:36:55,647 --> 00:36:57,647
Oh, mulțumesc, amice. LEONARD: E supărat să nu-l vadă.

686
00:36:57,647 --> 00:37:00,681
Este inteligentă, amuzantă, incredibil de inteligentă...

687
00:37:00,681 --> 00:37:03,837
PETER: Despre orice, cu excepția iubirii lui Benedick.

688
00:37:04,167 --> 00:37:06,607
Nu, nu, e adevărat, e o frumusețe.

689
00:37:06,607 --> 00:37:09,007
LEONARD: Vă spun, dacă aș fi mai tânăr cu cinci ani...

690
00:37:09,007 --> 00:37:11,007
PETER: Cinci ani?

691
00:37:12,847 --> 00:37:14,767
(Râsete) LEONARD: Ce a fost asta?

692
00:37:14,767 --> 00:37:17,367
E cineva acolo?

693
00:37:17,367 --> 00:37:19,119
CLAUDE: Nu, nu poate fi.

694
00:37:30,367 --> 00:37:32,727
LEONARD: Deci, ce vom face?

695
00:37:32,727 --> 00:37:35,327
EROUL: Ei bine, trebuie să facem ceva. LEONARD: Mmm.

696
00:37:35,327 --> 00:37:38,607
Adică, ea bea tot timpul,

697
00:37:38,607 --> 00:37:40,927
izbucnind în lacrimi, de fiecare dată când o văd, este...

698
00:37:42,047 --> 00:37:45,487
.. "Ce am de gând să fac? Îl iubesc atât de mult. ''

699
00:37:45,487 --> 00:37:47,367
Am auzit că se gândește să părăsească spectacolul.

700
00:37:47,367 --> 00:37:49,207
Nu! Ea nu poate face asta!

701
00:37:49,207 --> 00:37:51,967
Evaluările au crescut, telespectatorii le iubesc.

702
00:37:51,967 --> 00:37:54,647
Dar e foarte, foarte nefericită, Leonard.

703
00:37:54,647 --> 00:37:58,127
Nu m-aș mira dacă nu ar fi făcut-o. . . Nu, nu contează.

704
00:37:58,127 --> 00:38:00,367
LEONARD: Nu, continuă.

705
00:38:00,367 --> 00:38:04,727
PETER: Dacă nu s-ar fi gândit să facă... ceva stupid.

706
00:38:04,727 --> 00:38:07,007
LEONARD: Ei bine, asta este. Va trebui să-i spun.

707
00:38:07,007 --> 00:38:10,367
PETER: Nu, nu trebuie. Preferă să moară decât să arate cum se simte cu adevărat.

708
00:38:10,367 --> 00:38:12,047
LEONARD: Deci ce fac?

709
00:38:12,047 --> 00:38:14,800
PETER: Așteaptă și speră că-și revine în fire.

710
00:38:24,647 --> 00:38:26,126
Ea mă iubește.

711
00:38:32,247 --> 00:38:35,319
Și acum am ajuns să mă gândesc la asta, are un fel de sens. . .

712
00:38:36,487 --> 00:38:39,367
..ostilitatea și tot.

713
00:38:42,127 --> 00:38:44,197
De aceea nu putem fi niciodată prieteni.

714
00:38:46,087 --> 00:38:48,078
E prea dureros pentru ea.

715
00:38:56,207 --> 00:38:58,562
Ei bine, presupun că va trebui doar să o iubesc înapoi.

716
00:39:00,407 --> 00:39:03,447
Da, va fi ceva distracție pe cheltuiala mea, desigur,

717
00:39:03,447 --> 00:39:06,167
dar o persoană are voie să se răzgândească pe măsură ce se maturizează.

718
00:39:06,167 --> 00:39:08,527
Dragostea este doar unul dintre acele lucruri în care un bărbat crește,

719
00:39:08,527 --> 00:39:10,287
ca jazz-ul și măslinele,

720
00:39:10,287 --> 00:39:13,647
și nu voi lăsa câteva remarci sarcastice să schimbe felul în care mă simt.

721
00:39:13,647 --> 00:39:17,327
La urma urmei, lumea trebuie să fie populată.

722
00:39:17,327 --> 00:39:20,558
Când am spus că voi muri burlac, pur și simplu nu mi-am dat seama că voi trăi atât de mult.

723
00:39:31,887 --> 00:39:36,165
Și nu se poate nega faptul că este o femeie foarte atrăgătoare.

724
00:39:37,807 --> 00:39:41,687
Talentat, amuzant, amabil.

725
00:39:41,687 --> 00:39:47,647
Ei bine, ea nu este bună, dar este atât de deșteaptă, atât de inteligentă.

726
00:39:47,647 --> 00:39:49,603
Despre totul, în afară de a mă iubi.

727
00:39:52,207 --> 00:39:54,437
Aș putea vedea o identificare, vă rog?

728
00:40:02,447 --> 00:40:04,007
Iată.

729
00:40:04,007 --> 00:40:07,607
Hei, nu cred că ai o pompă de bicicletă pe care să o pot împrumuta?

730
00:40:07,607 --> 00:40:12,967
Trucul. . . (Pompează frenetic) ..nu este să-mi schimb comportamentul,

731
00:40:12,967 --> 00:40:15,367
să nu pară mândru sau arogant

732
00:40:15,367 --> 00:40:17,483
despre faptul că e obsedată de mine.

733
00:40:19,447 --> 00:40:23,567
Trucul este să fii foarte, foarte cool. . .

734
00:40:23,567 --> 00:40:26,087
(Pufături) ..și suav. . .

735
00:40:26,087 --> 00:40:28,247
(mârâie) ..despre toată treaba.

736
00:40:30,767 --> 00:40:32,883
Cine e? BEATRlCE: Sunt eu.

737
00:40:35,047 --> 00:40:37,481
Hm. . .ma fac doar decent.

738
00:40:39,847 --> 00:40:41,678
Pot să aștept atât de mult?

739
00:40:43,287 --> 00:40:45,642
(Râde) Pot să aștept atât de mult?

740
00:40:47,207 --> 00:40:49,038
Ești incredibil, chiar ești.

741
00:40:50,327 --> 00:40:53,447
Leonard spune că din cauza petrecerii de burla lui Hero, de-brief-ul a fost anulat.

742
00:40:53,447 --> 00:40:56,567
Beatrice, mulțumesc mult.

743
00:40:56,567 --> 00:40:58,407
Pentru ce anume?

744
00:40:58,407 --> 00:41:00,487
Oh, știi, făcând efort.

745
00:41:00,487 --> 00:41:03,087
Dacă ar fi fost vreun efort, nu m-aș fi deranjat.

746
00:41:03,087 --> 00:41:05,927
Ei bine, încă. . .

747
00:41:05,927 --> 00:41:07,565
..multumesc mult, totusi.

748
00:41:10,287 --> 00:41:12,847
Te simți bine? Desigur? De ce?

749
00:41:12,847 --> 00:41:14,963
transpiri. . . mai mult decât de obicei.

750
00:41:16,607 --> 00:41:18,727
Și acel miros. . . Asta e doar aftershave.

751
00:41:18,727 --> 00:41:22,127
Miroase a laborator foto. Ce faci de fapt acolo?

752
00:41:22,127 --> 00:41:24,687
(Gâfâie) Nu este o femeie, nu-i așa?

753
00:41:24,687 --> 00:41:28,287
(Chicotești) Ieși afară, dragă, nu-ți fie rușine!

754
00:41:28,287 --> 00:41:30,327
Ce aș face cu o altă femeie?

755
00:41:30,327 --> 00:41:33,247
Benedick, nu-mi pasă. Poti sa faci ce iti place.

756
00:41:33,247 --> 00:41:35,487
Oh, corect.

757
00:41:35,487 --> 00:41:37,398
Înțeleg.

758
00:41:38,767 --> 00:41:40,247
Ce ar trebui să însemne acel aspect?

759
00:41:40,247 --> 00:41:41,487
ce aspect?

760
00:41:41,487 --> 00:41:42,647
Acea privire.

761
00:41:42,647 --> 00:41:44,367
Oh, nimic.

762
00:41:44,367 --> 00:41:46,323
Nimic.

763
00:41:48,687 --> 00:41:50,167
Fumezi crack?

764
00:41:50,167 --> 00:41:53,955
Nu. Știi, doar la sus. . . viaţă.

765
00:42:04,247 --> 00:42:06,287
Oh, Doamne.

766
00:42:06,287 --> 00:42:10,447
Sunt îngrozitor de îndrăgostit de ea.

767
00:42:13,487 --> 00:42:16,957
Știi că este o minge mare albastră ascunsă în garderoba ta, nu-i așa?

768
00:42:25,887 --> 00:42:27,447
Sunt decent acum.

769
00:42:27,447 --> 00:42:29,207
Cred că voi fi judecătorul.

770
00:42:29,207 --> 00:42:31,687
MARGARET: Un minut, te rog. (Beatrice își dresează glasul)

771
00:42:31,687 --> 00:42:33,207
Pot să vă fac acum, domnule?

772
00:42:33,207 --> 00:42:35,887
Nu, mulțumesc, Margaret. Cred că mă voi descurca singur astăzi.

773
00:42:35,887 --> 00:42:38,276
(Morâtă) Corect. Amenda.

774
00:42:40,407 --> 00:42:42,287
Spune-mi, îți dau o alocație de îmbrăcăminte?

775
00:42:42,287 --> 00:42:43,607
Desigur.

776
00:42:43,607 --> 00:42:47,087
Pe ce cheltuiți, atunci? Nu pot merge totul pe ouă scotch și lager.

777
00:42:47,087 --> 00:42:49,760
Ai perfectă dreptate. Cravata asta e groaznică, nu-i așa?

778
00:42:53,687 --> 00:42:56,407
. . . corect, asta. . .că. . .Asta nu este, nu?

779
00:42:56,407 --> 00:42:59,127
Îți spun ceva rău, tu îmi spui ceva rău

780
00:42:59,127 --> 00:43:02,247
și mergem de acolo până nu îți vine în minte nimic de spus.

781
00:43:02,247 --> 00:43:03,726
Astea sunt regulile.

782
00:43:04,727 --> 00:43:06,487
Ei bine, poate că m-am săturat de jocuri.

783
00:43:06,487 --> 00:43:07,607
URSULA: 10 secunde.

784
00:43:07,607 --> 00:43:10,567
Nouă, opt, șapte, șase. . .

785
00:43:10,567 --> 00:43:12,487
Ce ar trebui să însemne asta?

786
00:43:12,487 --> 00:43:13,967
Cred că știi.

787
00:43:13,967 --> 00:43:15,727
ciudat.

788
00:43:15,727 --> 00:43:17,007
Și trăiește în aer.

789
00:43:17,007 --> 00:43:18,807
Bună seara! Bună seara!

790
00:43:18,807 --> 00:43:20,767
Și dreapta, stânga. . .

791
00:43:20,767 --> 00:43:22,247
Nu știu despre voi, doamnelor.

792
00:43:22,247 --> 00:43:24,527
E ca și cum te-ai bătui pe cap și te-ai freca pe burtă, nu-i așa?

793
00:43:27,327 --> 00:43:29,761
Acum vezi că șoldurile mele au mers prost acum. (râde)

794
00:43:31,247 --> 00:43:34,327
Se spune că dansul din buric este un exercițiu grozav. Ei bine, nu pot garanta pentru asta.

795
00:43:34,327 --> 00:43:37,567
Ce pot spune este că sunt complet epuizat. . .

796
00:43:37,567 --> 00:43:40,327
Patru, trei, doi. . .

797
00:43:40,327 --> 00:43:42,007
BEATRlCE PE CASSETĂ: Acum înapoi la studio.

798
00:43:42,007 --> 00:43:43,487
PETER: Tăiați și tăiați. (râde)

799
00:43:43,487 --> 00:43:45,045
Lucrurile pe care le fac pentru acest spectacol.

800
00:43:47,007 --> 00:43:49,127
BENEDlCK: Institutul pentru femei din Wareham acolo,

801
00:43:49,127 --> 00:43:51,327
demonstrând că nu totul este vorba de a face gem!

802
00:43:51,327 --> 00:43:54,447
Acum, dacă vreunul dintre voi încă urmărește acolo, este timpul pentru Hero. . .

803
00:43:54,447 --> 00:43:57,527
Apropo, ai fost extraordinar. Felul în care te miști.

804
00:43:57,527 --> 00:44:00,127
Ei bine, mulțumesc. . . Benedick.

805
00:44:00,127 --> 00:44:02,167
Asta e, um. . .Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

806
00:44:02,167 --> 00:44:03,367
Acum. . . Nu, într-adevăr.

807
00:44:03,367 --> 00:44:04,847
Într-adevăr, nu ar trebui să te lași jos.

808
00:44:04,847 --> 00:44:07,884
Ai fost. . .minunat, minunat, mult mai bun decât ceilalți.

809
00:44:12,527 --> 00:44:14,165
Asta e sentimentul meu, oricum.

810
00:44:17,727 --> 00:44:19,407
Erou. Vreme.

811
00:44:19,407 --> 00:44:21,167
EROUL: Mulțumesc, Beatrice.

812
00:44:21,167 --> 00:44:24,927
Acum, am primit câteva fotografii minunate cu apusul în seara asta

813
00:44:24,927 --> 00:44:27,767
dar dacă te gândești să-ți scoți grătarul în weekend,

814
00:44:27,767 --> 00:44:29,247
apoi m-as gandi din nou.

815
00:44:29,247 --> 00:44:32,047
Așa e, există un singur cuvânt pentru vremea în acest weekend,

816
00:44:32,047 --> 00:44:35,607
și acel cuvânt este. . .foarte schimbătoare.

817
00:44:39,647 --> 00:44:41,127
Trebuie să vorbim.

818
00:44:41,127 --> 00:44:43,163
Poate aștepta până îmi pun pantalonii pe mine? Nu.

819
00:44:45,967 --> 00:44:47,727
(Oftă) Nu putem continua așa.

820
00:44:47,727 --> 00:44:50,047
Sunt complet de acord. Mă înnebunești.

821
00:44:50,047 --> 00:44:51,924
Ei bine, dacă m-ai lăsa să-mi pun pantalonii pe mine!

822
00:44:52,167 --> 00:44:54,247
Vorbesc serios, Benedick. Oh, nu, și eu vorbesc serios.

823
00:44:54,247 --> 00:44:55,927
Mi-ai făcut viața o mizerie absolută.

824
00:44:55,927 --> 00:44:59,007
Știu, dar îmi pare rău.

825
00:44:59,007 --> 00:45:01,327
Dacă aș fi știut cum te simți, Bea. . . Nu-mi spune Bea.

826
00:45:01,327 --> 00:45:04,007
Acum, uite, trebuie să stăm jos, să scoatem asta în aer liber,

827
00:45:04,007 --> 00:45:07,287
să vedem dacă putem ajunge la un fel de aranjament reciproc satisfăcător.

828
00:45:07,287 --> 00:45:10,247
Aranjament? Da, un aranjament.

829
00:45:10,247 --> 00:45:15,487
Ei bine, bine, nu aș fi spus-o chiar atât de clinic ca asta,

830
00:45:15,487 --> 00:45:17,847
dar, ei bine, dacă vrei să stabilești o dată.

831
00:45:17,847 --> 00:45:19,807
Ei bine, ce e în neregulă cu acum?

832
00:45:19,807 --> 00:45:21,487
Acum?. Da. Acum, chiar aici.

833
00:45:21,487 --> 00:45:23,007
Hai să o facem chiar aici.

834
00:45:23,007 --> 00:45:24,727
OK, um. . . (râde)

835
00:45:24,727 --> 00:45:28,447
Dar nu ar trebui, nu știu, să-ți cumpăr cina sau ceva mai întâi?

836
00:45:28,447 --> 00:45:29,447
Ce?

837
00:45:29,447 --> 00:45:31,487
Sau am putea merge la tine? Locul meu?

838
00:45:31,487 --> 00:45:33,167
Da. Sau un hotel?

839
00:45:33,167 --> 00:45:35,767
De ce am vrea să mergem la un hotel? Un hotel frumos.

840
00:45:35,767 --> 00:45:38,567
Nu! Nu. Nu, nu în seara asta, atunci.

841
00:45:38,567 --> 00:45:41,127
Nu mai e timp acum. E noaptea găinilor a lui Hero.

842
00:45:42,287 --> 00:45:44,287
Sunt mama gaina.

843
00:45:44,287 --> 00:45:45,927
Mă duc în iad într-o limuzină.

844
00:45:45,927 --> 00:45:47,447
Ei bine, nu pleca. Trebuie să plec.

845
00:45:47,447 --> 00:45:49,207
Cineva trebuie să poarte toate jucăriile sexuale.

846
00:45:52,047 --> 00:45:54,887
Uite, mă duc să ne vedem weekendul acesta la nuntă,

847
00:45:54,887 --> 00:45:57,799
deci de ce nu încercăm să găsim timp să vorbim despre lucruri?

848
00:45:59,407 --> 00:46:00,396
Amenda.

849
00:46:01,647 --> 00:46:04,002
Ți se potrivește, apropo. Ce mi se potriveste?

850
00:46:06,487 --> 00:46:07,966
Noapte bună, Benedick.

851
00:46:20,530 --> 00:46:26,767
draga Don: Doar un mic reamintire despre mine. iubire, eroe

852
00:46:26,767 --> 00:46:29,047
(USA SE DESCHIDE) EROUL: Don! Lucrezi tarziu?

853
00:46:29,047 --> 00:46:30,844
Doar bucăți ciudate, știi.

854
00:46:32,127 --> 00:46:33,967
Mașina e aici. Venire.

855
00:46:33,967 --> 00:46:35,446
Cum arăt?

856
00:46:36,727 --> 00:46:38,207
Ca un înger.

857
00:46:38,207 --> 00:46:41,040
Atunci ne vedem la biserică! (Din păcate) Ne vedem la biserică.

858
00:46:45,327 --> 00:46:47,367
Numele meu este Bergerac. Biroul Des Etrangers.

859
00:46:47,367 --> 00:46:51,567
Bergerac, Bergerac, Bergerac.

860
00:46:51,567 --> 00:46:54,727
Biroul Des Etrangers, domnișoara Vale, este o filială a poliției din Jersey,

861
00:46:54,727 --> 00:46:56,407
după cum sunt sigur că știi perfect.

862
00:46:56,407 --> 00:46:58,447
FEMEIA LA TV: De ce naiba să știu asta?

863
00:46:58,447 --> 00:47:02,047
DOMNUL BERRY: Bună, bună. Oh, nu, prietene.

864
00:47:02,047 --> 00:47:03,878
Nici să nu te gândești la asta.

865
00:47:05,007 --> 00:47:06,486
Acoperă-mă.

866
00:47:09,807 --> 00:47:12,407
Nu bea prea mult. Oh, sobru ca piatra.

867
00:47:12,407 --> 00:47:14,047
Nu flirta. N-aș îndrăzni.

868
00:47:14,047 --> 00:47:16,287
Și dacă băieții încep să vină la tine și să te bată cu capul. . .

869
00:47:16,287 --> 00:47:19,767
Claude, ești gelos! Da, desigur că sunt gelos.

870
00:47:19,767 --> 00:47:22,847
Un logodnic este menit să fie gelos! Gelos, nu nebun.

871
00:47:22,847 --> 00:47:25,767
Pot avea grijă de mine. Ai încredere în mine, bine?

872
00:47:25,767 --> 00:47:27,487
MARGARET: Plecăm fără tine.

873
00:47:27,487 --> 00:47:28,967
Un minut!

874
00:47:28,967 --> 00:47:31,607
Amintește-ți, te iubesc.

875
00:47:31,607 --> 00:47:33,247
Oh, foarte, foarte mult.

876
00:47:33,247 --> 00:47:36,007
Și abia aștept să fiu căsătorit cu tine.

877
00:47:36,007 --> 00:47:39,047
Care este prognoza? Oh, va fi o zi frumoasă.

878
00:47:39,047 --> 00:47:41,367
Îmi pare rău că vă întrerup. Ai uitat asta.

879
00:47:41,367 --> 00:47:43,287
Oh, Don, mulțumesc, mi-ai salvat viața.

880
00:47:43,287 --> 00:47:44,847
Uite, trebuie să fug. BINE.

881
00:47:44,847 --> 00:47:46,607
BINE. Mmm, OK.

882
00:47:46,607 --> 00:47:48,807
Te văd. Fii bun!

883
00:47:48,807 --> 00:47:50,559
o sa incerc!

884
00:47:58,767 --> 00:48:00,246
Problemă?

885
00:48:08,487 --> 00:48:09,967
Benedick. MARGARET: Benedick.

886
00:48:09,967 --> 00:48:11,607
Benedick, absolut.

887
00:48:11,607 --> 00:48:13,847
Cine este Benedick - tipul ăla din emisiunea ta?

888
00:48:13,847 --> 00:48:16,167
Acela este. Oh, da, Benedick cu siguranță.

889
00:48:16,167 --> 00:48:18,847
Ce e cu el, crezi? URSULA: Simțul umorului.

890
00:48:18,847 --> 00:48:22,007
De ce spun oamenii mereu „simțul umorului” când se referă la „sex”?

891
00:48:22,007 --> 00:48:23,487
Schimbă subiectul, oricine.

892
00:48:23,487 --> 00:48:25,887
Doar că are aerul ăsta, de parcă și-ar cunoaște drumul.

893
00:48:25,887 --> 00:48:27,607
BEATRlCE: Orientul Mijlociu? Încălzirea globală?

894
00:48:27,607 --> 00:48:30,687
Entuziast, cam murdar, un râs.

895
00:48:30,687 --> 00:48:34,007
Poate că este felul în care se uită la sânii tăi când vorbește cu tine.

896
00:48:34,007 --> 00:48:35,527
MARGARET: Nu mă deranjează.

897
00:48:35,527 --> 00:48:37,006
Ei bine, eu nu!

898
00:48:38,087 --> 00:48:39,687
Beatrice, rândul tău.

899
00:48:39,687 --> 00:48:41,727
Nu putem juca ceva diferit?

900
00:48:41,727 --> 00:48:43,927
Șah sau ceva? Haide, joacă jocul.

901
00:48:43,927 --> 00:48:45,767
Altfel, va trebui să faci forfeit.

902
00:48:45,767 --> 00:48:47,687
Da!

903
00:48:47,687 --> 00:48:49,487
Amenda. Amenda.

904
00:48:53,287 --> 00:48:55,327
Acum, dacă mă scuzați, eu. . .

905
00:48:55,327 --> 00:48:58,527
..Trebuie doar. . . da un telefon sau ceva.

906
00:49:02,287 --> 00:49:03,879
Faza a doua? Hai să o facem.

907
00:49:13,487 --> 00:49:15,607
Ei bine, cred că este o rușine.

908
00:49:15,607 --> 00:49:17,887
MARGARET: O iubește atât de mult.

909
00:49:17,887 --> 00:49:19,687
Claude spune că despre asta vorbește.

910
00:49:19,687 --> 00:49:22,967
Felul în care se uită la ea în aer îmi frânge inima.

911
00:49:22,967 --> 00:49:25,967
Un asemenea dor. E atât de multă dragoste acolo.

912
00:49:25,967 --> 00:49:29,487
Uneori spune că vorbește cu ea și că este, știi, tot ce poate face

913
00:49:29,487 --> 00:49:33,607
nu doar să o apuc și să o sărut.

914
00:49:33,607 --> 00:49:35,404
Greu. Pe gură.

915
00:49:36,407 --> 00:49:38,247
Oricum, asta i-a spus lui Claude.

916
00:49:38,247 --> 00:49:39,727
Deci de ce nu-i spune pur și simplu?

917
00:49:39,727 --> 00:49:41,727
EROUL: Nu are rost. Știi cât de mândră este.

918
00:49:41,727 --> 00:49:43,487
URSULA: Și o femeie atât de atrăgătoare.

919
00:49:43,487 --> 00:49:45,087
MARGARET: Da, acum este.

920
00:49:45,087 --> 00:49:47,847
Dar tot acel act al reginei gheții Katharine Hepburn

921
00:49:47,847 --> 00:49:50,687
nu va arăta atât de inteligent peste cinci ani.

922
00:49:50,687 --> 00:49:53,487
Dacă nu este atentă, se va transforma într-una dintre acele femei

923
00:49:53,487 --> 00:49:56,527
a cărei idee de noapte sălbatică este o cadă mare de hummus.

924
00:49:56,527 --> 00:49:58,367
URSULA: Margaret! MARGARET: Ai observat?

925
00:49:58,367 --> 00:50:00,647
Ea primește aceste linii ca niște mici riduri amare,

926
00:50:00,647 --> 00:50:04,487
ca niște paranteze în jurul gurii ei, din cauza râsului tot timpul.

927
00:50:04,487 --> 00:50:06,527
Ei bine, dacă e atât de inteligentă,

928
00:50:06,527 --> 00:50:09,047
de ce nu-l tratează cu un pic de respect

929
00:50:09,047 --> 00:50:11,367
în loc să se uite în jos din nas la el tot timpul,

930
00:50:11,367 --> 00:50:13,881
vaca bătrână, înghețată?

931
00:50:17,847 --> 00:50:19,447
Acestea fiind spuse,

932
00:50:19,447 --> 00:50:22,484
Trebuie să subliniez că chiar îmi place enorm de ea.

933
00:50:23,687 --> 00:50:25,167
URSULA: Simte cineva mirosul de fum?

934
00:50:25,167 --> 00:50:27,487
MARGARET: Doamne, ea nu e aici, nu-i așa?

935
00:50:27,487 --> 00:50:30,407
EROUL: Beatrice? Nu, cred că a ieșit afară să bea aer curat.

936
00:50:30,407 --> 00:50:32,287
MARGARET: Beatrice! Ieși afară, ieși oriunde te-ai afla!

937
00:50:32,287 --> 00:50:34,847
Ooh, verifică sub ușa cabinei!

938
00:50:36,287 --> 00:50:38,127
MARGARET: Hai să mergem. Să mergem, da?

939
00:50:47,527 --> 00:50:49,006
El mă iubește.

940
00:50:51,767 --> 00:50:53,758
Ei bine, are sens, presupun.

941
00:50:55,727 --> 00:50:58,647
Poate am fost puțin prea dur cu el.

942
00:50:58,647 --> 00:51:00,126
Puțin rece poate.

943
00:51:01,967 --> 00:51:04,276
Niciun motiv pentru care să nu pot fi cel puțin. . .

944
00:51:06,047 --> 00:51:07,526
..civil.

945
00:51:09,407 --> 00:51:12,240
La urma urmei, oamenii se pot schimba, nu-i așa?

946
00:51:15,767 --> 00:51:17,246
Este posibil.

947
00:51:25,767 --> 00:51:27,247
Aici. Permite-mi.

948
00:51:27,247 --> 00:51:28,727
Nu, nu. Mă descurc, într-adevăr.

949
00:51:28,727 --> 00:51:30,126
Oh, Doamne.

950
00:51:31,127 --> 00:51:32,647
Ce? Te-ai schimbat.

951
00:51:32,647 --> 00:51:35,207
Adică, ai sha. . .te-ai bărbierit.

952
00:51:35,207 --> 00:51:37,047
Ce s-a întâmplat cu părul tău? Oh!

953
00:51:37,047 --> 00:51:38,607
E doar un pic de. . .dab de produs.

954
00:51:38,607 --> 00:51:40,567
Oh, produs, corect. aprobi?

955
00:51:40,567 --> 00:51:43,527
Da. Te uiți, um. . . mai bine.

956
00:51:43,527 --> 00:51:45,757
Ei bine, bine.

957
00:51:47,967 --> 00:51:49,527
Sunteți împreună? AMBELE: Nu.

958
00:51:49,527 --> 00:51:51,967
Nu, nu. (Râde) Nu.

959
00:51:51,967 --> 00:51:54,567
Aceasta este Beatrice Evans. Și acesta este Benedick Taylor.

960
00:51:54,567 --> 00:51:57,927
Da, îl recunosc pe domnul.

961
00:51:57,927 --> 00:51:59,927
De la televiziune când eram copil.

962
00:51:59,927 --> 00:52:02,487
Obișnuia să facă puțin între spectacole.

963
00:52:02,487 --> 00:52:05,407
Mascota? Micul iepuraș de jucărie.

964
00:52:07,087 --> 00:52:08,927
Billy.

965
00:52:08,927 --> 00:52:11,687
Clubul de naștere al lui Billy iepurașul.

966
00:52:11,687 --> 00:52:14,407
Da, am. . . Am mai făcut alte lucruri de atunci.

967
00:52:14,407 --> 00:52:18,407
Știi, mai serios, jurnalistic. . .

968
00:52:18,407 --> 00:52:20,407
Nu este. . .amuzant! Nu.

969
00:52:20,407 --> 00:52:22,247
Te am în camere alăturate.

970
00:52:22,247 --> 00:52:23,727
AMBELE: Camere alăturate?

971
00:52:23,727 --> 00:52:26,321
Vă pot pune în camere diferite, dacă preferați.

972
00:52:28,207 --> 00:52:29,687
Oh. . . Oh, nu mă deranjează.

973
00:52:29,687 --> 00:52:31,567
Să nu crezi că va fi necesar. Dacă nu te superi.

974
00:52:31,567 --> 00:52:33,478
Există un lacăt, nu-i așa? Cred că da.

975
00:52:49,683 --> 00:52:51,127
APO, APO

976
00:52:59,687 --> 00:53:01,167
Ooh! Oh, îmi pare rău.

977
00:53:01,167 --> 00:53:02,567
Așa că ne vedem. . .

978
00:53:02,567 --> 00:53:04,287
Scuze, spuneai? Nu, te duci de brad. . .

979
00:53:05,767 --> 00:53:07,247
La fel și tu. . . Ce?

980
00:53:07,247 --> 00:53:08,767
Te duci la cină?

981
00:53:08,767 --> 00:53:10,887
Nu, nu, m-am gândit că voi primi room service.

982
00:53:10,887 --> 00:53:13,247
Oh, bine.

983
00:53:13,247 --> 00:53:15,447
Ce aveai de gând să spui? Hm. . .

984
00:53:15,447 --> 00:53:17,278
Oh, aveam să spun. . .

985
00:53:19,407 --> 00:53:20,887
..ne vedem dimineata.

986
00:53:20,887 --> 00:53:22,366
Oh. BINE.

987
00:53:23,567 --> 00:53:24,927
Ne vedem dimineața.

988
00:53:24,927 --> 00:53:26,287
— La revedere atunci.

989
00:53:26,287 --> 00:53:27,481
— La revedere.

990
00:53:29,647 --> 00:53:32,196
'Noapte.

991
00:54:01,847 --> 00:54:03,407
Claude?

992
00:54:03,407 --> 00:54:05,287
Don. Don! Don!

993
00:54:05,287 --> 00:54:09,326
Don, Don, Don, bătrânul meu prieten, mă bucur să te văd. Ce mai faci?

994
00:54:11,367 --> 00:54:14,167
Trebuie să am o vorbă rapidă. Putem merge undeva in privat?

995
00:54:14,167 --> 00:54:15,156
Da.

996
00:54:16,407 --> 00:54:17,886
Tu minți.

997
00:54:18,887 --> 00:54:23,447
Dacă m-ai dezamăgi, am putea vorbi despre asta cum trebuie.

998
00:54:23,447 --> 00:54:26,967
Nu e nimic de vorbit pentru că totul sunt minciuni.

999
00:54:26,967 --> 00:54:28,446
Doar un minut?

1000
00:54:34,607 --> 00:54:36,325
Trebuie să ne fi văzut vorbind, Claude.

1001
00:54:37,327 --> 00:54:41,967
La serviciu, nu ne-ai observat niciodată vorbind?

1002
00:54:41,967 --> 00:54:44,322
Îi pare rău pentru tine.

1003
00:54:45,327 --> 00:54:46,840
Ea mi-a dat aceste fotografii.

1004
00:54:48,727 --> 00:54:52,447
Nu ne vedem prea mult, așa că ea îmi dă astea.

1005
00:54:52,447 --> 00:54:54,165
E scris pe spate, vezi?

1006
00:54:56,647 --> 00:54:59,036
Ea poartă costumul ei de baie în acesta.

1007
00:55:00,447 --> 00:55:02,722
Foarte, foarte frumoasă fată, nu crezi?

1008
00:55:05,807 --> 00:55:07,367
Mmm, tu le-ai furat.

1009
00:55:07,367 --> 00:55:11,527
Trebuie să le fi furat și ai falsificat scrisul.

1010
00:55:11,527 --> 00:55:13,887
Mesaje text. . .

1011
00:55:13,887 --> 00:55:15,718
..trimis de pe telefonul ei.

1012
00:55:18,007 --> 00:55:21,007
Acesta este în noaptea ei de găină.

1013
00:55:21,007 --> 00:55:23,327
''Voi fi acasă mai târziu.

1014
00:55:23,327 --> 00:55:25,283
''Vino să mă vezi. Abia aștept.''

1015
00:55:28,247 --> 00:55:30,317
Este mult de luat, știu.

1016
00:55:31,687 --> 00:55:33,325
M-a surprins și pe mine, dacă sunt sincer.

1017
00:55:35,047 --> 00:55:38,487
Știu că nu sunt o persoană foarte atrăgătoare,

1018
00:55:38,487 --> 00:55:40,927
sau dragut,

1019
00:55:40,927 --> 00:55:41,967
simpatic chiar.

1020
00:55:41,967 --> 00:55:43,685
Dar Hero. . .

1021
00:55:45,247 --> 00:55:47,087
..ea vede ceva.

1022
00:55:47,087 --> 00:55:49,887
Dumnezeu știe ce, dar. . .

1023
00:55:49,887 --> 00:55:51,366
..ea o vede.

1024
00:55:56,127 --> 00:56:00,807
Vreau să știi că ea a fost întotdeauna foarte, foarte iubită de tine.

1025
00:56:00,807 --> 00:56:03,647
Şi. . . um. . .

1026
00:56:03,647 --> 00:56:05,763
dacă ai vrea, probabil că te-ai mai putea căsători. . .

1027
00:56:09,207 --> 00:56:11,767
Vino cu mine acum în camera ei,

1028
00:56:11,767 --> 00:56:14,087
urmăriți ce se întâmplă

1029
00:56:14,087 --> 00:56:16,203
și apoi poți să te hotărăști.

1030
00:57:18,967 --> 00:57:21,767
(Comutatorul atinge) Cine este?

1031
00:57:21,767 --> 00:57:23,927
Bine. . . eu.

1032
00:57:28,167 --> 00:57:30,007
Corect. (Râde stângaci)

1033
00:57:33,007 --> 00:57:34,647
Intră.

1034
00:57:39,887 --> 00:57:42,927
Da, doar eu. . . Doar mă curăț pe dinți aici.

1035
00:57:42,927 --> 00:57:44,727
în. . . ln. . . În baie.

1036
00:57:44,727 --> 00:57:46,287
Oh, nu, îmi pare rău, o voi face. . .

1037
00:57:46,287 --> 00:57:48,403
Nu, nu, nu. Mmm. Mmm-mmm.

1038
00:57:53,607 --> 00:57:55,367
Ești sigur că nu te deranjez?

1039
00:57:55,367 --> 00:57:56,847
Nu. Nu.

1040
00:57:56,847 --> 00:57:58,327
Nu, deloc.

1041
00:57:58,327 --> 00:58:00,487
Da, am vrut să te întreb ceva.

1042
00:58:00,487 --> 00:58:03,567
Um, știi discursul ăsta de mâine. . .

1043
00:58:03,567 --> 00:58:06,727
Știi, toată lumea se așteaptă la tot felul de umor pentru femei

1044
00:58:06,727 --> 00:58:09,967
și, știi, am vrut doar să contest prejudecățile oamenilor

1045
00:58:09,967 --> 00:58:13,437
și citește în schimb un sonet Shakespeare.

1046
00:58:14,887 --> 00:58:16,367
Foarte original. nu-i asa?

1047
00:58:16,367 --> 00:58:19,996
Deci am. . . Am găsit această poezie și, um. . .

1048
00:58:21,087 --> 00:58:23,287
Am vrut doar să fiu absolut sigur că am înțeles

1049
00:58:23,287 --> 00:58:25,847
și tu ești mult mai deștept în privința acestor lucruri decât mine, așa că. . .

1050
00:58:25,847 --> 00:58:28,767
Continuă. Așa că am vrut doar să o spun pentru tine.

1051
00:58:28,767 --> 00:58:29,836
Pentru tine.

1052
00:58:31,007 --> 00:58:32,847
E bine?

1053
00:58:34,487 --> 00:58:36,567
Un recital de poezie.

1054
00:58:36,567 --> 00:58:38,447
Știu.

1055
00:58:38,447 --> 00:58:40,517
Sunt o masă de contradicții.

1056
00:58:42,567 --> 00:58:44,807
Deci, um. . .

1057
00:58:44,807 --> 00:58:46,527
..trebuie să promiți că nu râzi.

1058
00:58:46,527 --> 00:58:48,207
Nu pot promite asta.

1059
00:58:48,207 --> 00:58:50,277
OK, aici merge. (Se dresează)

1060
00:58:52,647 --> 00:58:55,047
''Este un pumnal pe care îl văd înaintea mea?'' Glumă!

1061
00:58:55,047 --> 00:58:57,287
Oh. (Râde) Glumă.

1062
00:58:57,287 --> 00:58:59,118
Acesta este cel de aici.

1063
00:59:00,847 --> 00:59:03,127
Uh. . .Sonetul 1 1 6.

1064
00:59:03,127 --> 00:59:04,207
''Lasa-ma sa nu. . .

1065
00:59:04,207 --> 00:59:08,287
''La căsătoria minților adevărate admit impedimente.''

1066
00:59:08,287 --> 00:59:10,039
Doamne, ești deștept.

1067
00:59:12,447 --> 00:59:15,847
Este un ecou din partea nunții.

1068
00:59:15,847 --> 00:59:19,647
Înseamnă, um. . . el, poetul,

1069
00:59:19,647 --> 00:59:24,927
refuză să accepte orice motiv pentru care doi oameni care sunt. . .

1070
00:59:24,927 --> 00:59:27,282
Compatibil? Nu ar trebui să fie împreună.

1071
00:59:33,047 --> 00:59:38,007
„Dragostea nu este iubire care se modifică atunci când o găsește o schimbare.”

1072
00:59:38,007 --> 00:59:40,441
Uh, dragostea adevărată este constantă.

1073
00:59:42,287 --> 00:59:45,647
''Sau se îndoaie cu dispozitivul de îndepărtare pentru a elimina.''

1074
00:59:45,647 --> 00:59:48,647
Și nu poți înceta să iubești pe cineva

1075
00:59:48,647 --> 00:59:50,399
doar pentru că nu te mai iubesc.

1076
00:59:54,967 --> 00:59:58,447
''O, nu!'' Adică. . .''Oh, nu!''

1077
00:59:59,927 --> 01:00:03,007
''Este o rezolvare mereu. . .''

1078
01:00:03,007 --> 01:00:07,087
Ooh. Sau ai putea spune „remediat”.

1079
01:00:07,087 --> 01:00:09,047
Ritmul, este iambic.

1080
01:00:09,047 --> 01:00:10,847
Fix. Fix.

1081
01:00:10,847 --> 01:00:13,847
''..marca fixă

1082
01:00:13,847 --> 01:00:18,079
''care se uită la furtuni și nu se zguduie niciodată.

1083
01:00:19,367 --> 01:00:22,567
„Este steaua fiecărei lătrat de inel de baghete

1084
01:00:22,567 --> 01:00:27,247
„A cărui valoare este necunoscută, deși înălțimea lui este luată”.

1085
01:00:27,247 --> 01:00:29,207
Da, acum, un lătrat este o navă.

1086
01:00:29,207 --> 01:00:33,047
Este o metaforă de navigație.

1087
01:00:33,047 --> 01:00:37,847
Acest lucru, dragostea, este la fel de constantă ca Steaua Nordică.

1088
01:00:37,847 --> 01:00:39,407
E mereu acolo uitându-se peste tine,

1089
01:00:39,407 --> 01:00:43,967
indiferent cât de pierdut ai fi, sau. . .sau. . .sau. . .sau cât de confuz.

1090
01:00:43,967 --> 01:00:46,765
Arăți stângaci stând acolo. Vrei să vii să stai aici?

1091
01:00:54,447 --> 01:00:56,887
Ooh, da, acum, următorul pic e frumos.

1092
01:00:58,927 --> 01:01:01,007
''Dragostea nu este proasta timpului,

1093
01:01:01,007 --> 01:01:05,567
''Deși buzele și obrajii trandafirii în busola secerului lui îndoit vin.''

1094
01:01:07,327 --> 01:01:09,602
Adică, uh...um. . .

1095
01:01:11,607 --> 01:01:14,007
..chiar daca noi sau. . .

1096
01:01:14,007 --> 01:01:17,927
..sau oamenii, în general, ar putea deveni un pic răvășiți,

1097
01:01:17,927 --> 01:01:22,398
noi, sau ei, ne vom mai pofti unul de altul.

1098
01:01:23,967 --> 01:01:25,607
Ei bine, parafrazezi, evident.

1099
01:01:25,607 --> 01:01:27,723
Da, parafrazez.

1100
01:01:29,887 --> 01:01:38,687
Hm. . .''Dragostea nu se schimbă cu orele și săptămânile sale scurte

1101
01:01:38,687 --> 01:01:41,440
„Dar o suportă până la marginea sortimentului.”

1102
01:01:42,847 --> 01:01:48,167
Hm. . .''Până moartea ne va despărți'' - jurămintele de nuntă.

1103
01:01:48,167 --> 01:01:50,247
Exact.

1104
01:01:50,247 --> 01:01:53,647
''Dacă aceasta ar fi o eroare și mi se va dovedi,

1105
01:01:53,647 --> 01:01:56,327
''Nu scriu niciodată. . .''

1106
01:01:56,327 --> 01:01:59,842
„Nici un bărbat nu a iubit vreodată.”

1107
01:02:03,687 --> 01:02:05,287
Doar că a scris-o.

1108
01:02:05,287 --> 01:02:07,687
Și bărbați. . . s-au mai îndrăgostit înainte.

1109
01:02:07,687 --> 01:02:09,767
Deci deci. . . Shakespeare trebuie să aibă dreptate.

1110
01:02:09,767 --> 01:02:11,246
Exact.

1111
01:02:17,287 --> 01:02:18,925
Ar trebui să mergem la culcare.

1112
01:02:22,447 --> 01:02:24,483
Doar că sunt deja în pat.

1113
01:02:32,647 --> 01:02:34,126
Deci ești.

1114
01:02:41,007 --> 01:02:41,996
Da.

1115
01:02:45,447 --> 01:02:47,005
'Noapte.

1116
01:02:51,927 --> 01:02:53,887
Uh, știi, dulce tristețe și toate astea.

1117
01:02:53,887 --> 01:02:55,479
Da! Noapte bună.

1118
01:02:57,447 --> 01:02:58,926
Benedick?

1119
01:03:02,327 --> 01:03:03,555
Frumos poem.

1120
01:03:21,887 --> 01:03:24,007
Don, e foarte târziu. Știu, știu.

1121
01:03:24,007 --> 01:03:25,527
Chiar ar trebui să dorm puțin.

1122
01:03:25,527 --> 01:03:28,047
Îmi pare rău, doar că, uh. . .

1123
01:03:28,047 --> 01:03:30,167
Ei bine... am băut puțin

1124
01:03:30,167 --> 01:03:33,647
și ce cu discuția despre nuntă și tot,

1125
01:03:33,647 --> 01:03:35,927
Trebuie să mă gândesc la fostul meu.

1126
01:03:35,927 --> 01:03:37,076
Oh, Don.

1127
01:03:42,407 --> 01:03:44,921
I just need to talk to someone. Doar pentru un minut?

1128
01:03:59,487 --> 01:04:01,527
Oh, deci asta este -

1129
01:04:01,527 --> 01:04:03,245
celebra rochie.

1130
01:04:06,687 --> 01:04:08,847
You don't think it's too much?

1131
01:04:08,847 --> 01:04:11,687
Beatrice spune că mă face să arăt ca un zăpadă.

1132
01:04:11,687 --> 01:04:14,167
(Laughs) She's just jealous.

1133
01:04:14,167 --> 01:04:15,964
You're going to look beautiful.

1134
01:04:16,967 --> 01:04:21,407
Nu-i așa, ghinion să vezi rochia de mireasă înainte de ziua cea mare?

1135
01:04:21,407 --> 01:04:23,087
Only if you were marrying me.

1136
01:04:23,087 --> 01:04:25,237
( PHONE RlNGS ) l'd better get that.

1137
01:04:28,567 --> 01:04:31,527
Sunt Claude. Best not tell him I'm here, eh?

1138
01:04:31,527 --> 01:04:33,438
Don't want him to get the wrong idea.

1139
01:04:37,087 --> 01:04:39,127
Buna ziua? Salutare.

1140
01:04:39,127 --> 01:04:41,007
Claude, am crezut că am fost de acord. . .

1141
01:04:41,007 --> 01:04:44,317
Nu, știu, am vrut doar să-ți aud vocea.

1142
01:04:45,367 --> 01:04:48,247
ce faci? Pregătește-te de culcare.

1143
01:04:48,247 --> 01:04:50,247
Cineva cu tine? Ca cine?

1144
01:04:50,247 --> 01:04:53,637
Adică, Margaret sau Beatrice sau oricine.

1145
01:04:55,487 --> 01:04:56,966
Nu, sunt singur.

1146
01:05:05,327 --> 01:05:07,247
Mă gândesc la tine, totuși.

1147
01:05:07,247 --> 01:05:09,767
(Din păcate) Ești?

1148
01:05:09,767 --> 01:05:11,327
Bineînțeles că sunt.

1149
01:05:11,327 --> 01:05:13,367
Claude, ești bine? Da, sunt bine.

1150
01:05:13,367 --> 01:05:16,647
Tu. . .sună puțin îndepărtat.

1151
01:05:16,647 --> 01:05:19,480
Nu suni pentru a spune că nunta e oprită sau ceva de genul ăsta, nu-i așa?

1152
01:05:20,727 --> 01:05:22,687
Nu.

1153
01:05:22,687 --> 01:05:24,527
Am fost doar, uh. . .

1154
01:05:24,527 --> 01:05:26,647
sunând pentru cea mai recentă prognoză, de fapt.

1155
01:05:26,647 --> 01:05:29,087
Oh, văd.

1156
01:05:29,087 --> 01:05:33,407
Soare strălucitor și cer senin pentru a începe,

1157
01:05:33,407 --> 01:05:37,007
apoi încep să se formeze nori, mai târziu averse.

1158
01:05:37,007 --> 01:05:39,047
Ploaie? Nu, nu. Nu vă faceți griji, nu va ploua.

1159
01:05:39,047 --> 01:05:40,847
Beatrice o interzice.

1160
01:05:40,847 --> 01:05:44,287
Și chiar dacă o face,

1161
01:05:44,287 --> 01:05:46,687
nu vom lăsa nimic să ne strice ziua, nu-i așa?

1162
01:05:46,687 --> 01:05:48,643
Nu. Desigur că nu.

1163
01:05:50,927 --> 01:05:52,758
Sunt foarte fericit, Claude.

1164
01:05:54,127 --> 01:05:55,606
Şi eu.

1165
01:05:56,527 --> 01:05:58,447
Si eu sunt foarte fericit.

1166
01:05:58,447 --> 01:06:00,887
Mâine atunci?

1167
01:06:00,887 --> 01:06:02,639
CLAUDE: Mâine.

1168
01:06:14,247 --> 01:06:16,124
Scuze că am întârziat, nu am reușit să dau alarma. . .

1169
01:06:18,007 --> 01:06:19,687
Nu mergi așa, nu-i așa?

1170
01:06:26,967 --> 01:06:28,447
Frumos.

1171
01:06:28,447 --> 01:06:29,926
Chiar așa. . .

1172
01:06:31,167 --> 01:06:33,203
(Râde) ..frumos.

1173
01:06:57,287 --> 01:06:59,487
Unde ai fost aseară, iubitule? Mă ține să aștept?

1174
01:06:59,487 --> 01:07:00,967
(Râde) Cum vrei să spui?

1175
01:07:00,967 --> 01:07:03,647
Ei bine, știi cum este - ești într-un hotel frumos,

1176
01:07:03,647 --> 01:07:06,327
ai băut câteva băuturi, o baie caldă și parfumată,

1177
01:07:06,327 --> 01:07:08,367
mintea ta începe să rătăcească. . .

1178
01:07:08,367 --> 01:07:10,247
Trezi-mă, vrei? Hmm?

1179
01:07:10,247 --> 01:07:12,687
Am desfacut din nou. Oh.

1180
01:07:12,687 --> 01:07:16,247
Știi, Ben, încep să cred că nu mă mai iubești.

1181
01:07:16,247 --> 01:07:19,367
De fapt, cred că afecțiunile tale se află în altă parte.

1182
01:07:19,367 --> 01:07:21,847
PETER: Bine, dacă toată lumea ar putea începe să-și ia locul, te rog. . .

1183
01:07:21,847 --> 01:07:24,202
Îmi pare rău, asta e treaba mea, nu-i așa? Da, este.

1184
01:07:25,567 --> 01:07:28,967
Dacă aș putea avea doar un. . . Dă-mi doar o secundă.

1185
01:07:28,967 --> 01:07:30,567
Sunt pe drum.

1186
01:07:30,567 --> 01:07:33,647
Domnule Armitage, au existat o serie de întâmplări ciudate.

1187
01:07:33,647 --> 01:07:35,447
Ne-am luat libertatea de a le nota. . .

1188
01:07:35,447 --> 01:07:39,687
Poate aștepta, domnule Berry? Sunt pe cale să-mi dau singurul copil.

1189
01:07:39,687 --> 01:07:40,847
înțeleg asta.

1190
01:07:40,847 --> 01:07:43,247
Doar că adjunctul meu, tânărul Vincent, a fost în patrulă aseară

1191
01:07:43,247 --> 01:07:44,727
și a auzit ceva.

1192
01:07:44,727 --> 01:07:47,247
Acum, Vince, spune-i exact ce mi-ai spus.

1193
01:07:47,247 --> 01:07:49,715
Scuze, poți începe să-ți iei locurile în biserică, te rog?

1194
01:08:06,007 --> 01:08:08,087
Amintiți-vă, dacă doriți să salvați în orice moment,

1195
01:08:08,087 --> 01:08:10,123
dă-mi cuvântul, o să alergăm.

1196
01:08:12,287 --> 01:08:14,807
Vă ajută acest lucru să vă relaxați în vreun fel?

1197
01:09:01,687 --> 01:09:03,887
Ești atât de frumoasă.

1198
01:09:03,887 --> 01:09:05,447
Multumesc.

1199
01:09:05,447 --> 01:09:07,487
imi pare rau.

1200
01:09:07,487 --> 01:09:09,159
Nu fi prost. Pentru ce?

1201
01:09:10,727 --> 01:09:12,207
Claude, tremurați!

1202
01:09:12,207 --> 01:09:17,207
Dragi prieteni, suntem adunați aici astăzi în fața congregației,

1203
01:09:17,207 --> 01:09:21,447
să unească împreună acest bărbat și această femeie într-o căsătorie sfântă.

1204
01:09:21,447 --> 01:09:25,527
Căsătoria este un jurământ solemn făcut înaintea lui Dumnezeu.

1205
01:09:25,527 --> 01:09:30,327
Prin urmare, dacă orice persoană poate arăta vreo cauză justă sau impediment

1206
01:09:30,327 --> 01:09:34,927
de ce acest bărbat și această femeie nu pot fi uniți în mod legal,

1207
01:09:34,927 --> 01:09:38,442
lasă-l să vorbească acum sau pentru totdeauna să tacă.

1208
01:09:40,607 --> 01:09:41,687
Da.

1209
01:09:43,967 --> 01:09:46,487
„Da” vine mai târziu. Îți amintești?

1210
01:09:46,487 --> 01:09:48,607
Deci vom continua cu serviciul, nu?

1211
01:09:48,607 --> 01:09:51,367
Asta e corect. Glumă proastă. Continuă. Corect.

1212
01:09:51,367 --> 01:09:54,767
Îmi pare rău, dar cunosc un impediment.

1213
01:09:54,767 --> 01:09:57,767
Te poți gândi la unul, Hero?

1214
01:09:57,767 --> 01:09:58,767
Nu.

1215
01:09:58,767 --> 01:10:00,687
Ce? Nimic deloc?

1216
01:10:00,687 --> 01:10:02,647
Hai, gândește-te.

1217
01:10:02,647 --> 01:10:04,367
Este evident într-adevăr.

1218
01:10:04,367 --> 01:10:06,687
Încetează, te rog, Claude.

1219
01:10:06,687 --> 01:10:10,127
OK, iată un indiciu.

1220
01:10:10,127 --> 01:10:12,047
Ce zici de minciuna? Chiar nu e amuzant, Claude.

1221
01:10:12,047 --> 01:10:16,727
Ce zici de faptul că e o târfă mincinoasă, înșelătorie, înșelăcitoare. . .?

1222
01:10:16,727 --> 01:10:18,047
Ce ați spus?

1223
01:10:18,047 --> 01:10:19,807
Ești aici să o dai, Leonard, nu?

1224
01:10:19,807 --> 01:10:21,927
Da, dar. . . Ei bine, nu o vreau.

1225
01:10:21,927 --> 01:10:24,007
Ea este bunuri putrede.

1226
01:10:24,007 --> 01:10:25,487
Aici, o poți lua înapoi!

1227
01:10:25,487 --> 01:10:27,247
Hei! Claude, e de ajuns, amice!

1228
01:10:27,247 --> 01:10:31,407
Oh, uită-te la ea! Mireasa roșită, toată nevinovată.

1229
01:10:31,407 --> 01:10:34,407
Nu ai ghici niciodata din fata aceea ce tarta mica necinstita este cu adevarat!

1230
01:10:34,407 --> 01:10:36,247
Vino aici, tu. . .

1231
01:10:36,247 --> 01:10:38,087
EROUL: Nu înțeleg. De ce faci asta?

1232
01:10:38,087 --> 01:10:40,007
Știu adevărul, Hero!

1233
01:10:40,007 --> 01:10:43,727
Știu despre voi doi - întâlnirile secrete,

1234
01:10:43,727 --> 01:10:47,447
picnicurile pe plajă, mesajele, fotografiile. . .

1235
01:10:47,447 --> 01:10:49,287
Ce mesaje, ce fotografii?

1236
01:10:49,287 --> 01:10:51,967
L-am văzut mergând în camera ta, Hero.

1237
01:10:51,967 --> 01:10:55,927
Te-am văzut să-l săruți, te-am văzut cu brațele în jurul lui.

1238
01:10:55,927 --> 01:10:57,804
asteptam afara.

1239
01:10:59,847 --> 01:11:01,767
Cu o seară înainte de nunta ta, Hero?

1240
01:11:01,767 --> 01:11:05,527
OMS? Don? Vorbești despre Don?

1241
01:11:05,527 --> 01:11:07,087
Scuze, eroe.

1242
01:11:07,087 --> 01:11:08,727
Trebuia să-i spun.

1243
01:11:08,727 --> 01:11:09,807
Donul acela?

1244
01:11:09,807 --> 01:11:13,767
A fost sau nu a fost în camera ta aseară?

1245
01:11:13,767 --> 01:11:15,247
Nu!

1246
01:11:15,247 --> 01:11:16,727
Adică, da.

1247
01:11:16,727 --> 01:11:19,167
Da, a venit în camera mea, dar doar pentru a vorbi.

1248
01:11:19,167 --> 01:11:21,167
A spus că se simte singur, mi-a părut rău pentru el.

1249
01:11:21,167 --> 01:11:22,767
Ți-a părut rău pentru el?!

1250
01:11:22,767 --> 01:11:26,487
Oh, asta e una bună. Și de câți alți bărbați ți-a părut rău!

1251
01:11:26,487 --> 01:11:28,447
Încetează, Claude, ești ridicol.

1252
01:11:28,447 --> 01:11:31,280
Bine! Bine, încă o întrebare atunci. Răspunde-mi asta.

1253
01:11:33,647 --> 01:11:35,126
Te-ai culcat cu el?

1254
01:11:36,207 --> 01:11:38,767
Negați. Hai, aici în biserică.

1255
01:11:41,047 --> 01:11:42,526
Te rog, eroe.

1256
01:11:43,727 --> 01:11:46,400
Îmi doresc atât de mult să negi.

1257
01:11:47,967 --> 01:11:49,446
Răspunde-i, iubito.

1258
01:11:54,967 --> 01:11:56,764
Credeam că mă iubești, Claude.

1259
01:11:58,607 --> 01:12:00,916
Dacă m-ai iubi, nu mi-ai face asta.

1260
01:12:02,567 --> 01:12:04,683
Și mi-ai frânt inima, Claude.

1261
01:12:05,727 --> 01:12:07,207
Ai complet pillock!

1262
01:12:07,207 --> 01:12:08,887
Ea nu a negat, Leonard. PETER: Leonard, Leonard.

1263
01:12:08,887 --> 01:12:10,366
CLAUDE: Ea nu a negat!

1264
01:12:40,247 --> 01:12:41,919
Au dus-o înapoi la hotel.

1265
01:12:43,687 --> 01:12:45,245
Încearcă să o calmezi.

1266
01:12:46,887 --> 01:12:48,366
Nu-mi vine să cred că am scris un discurs!

1267
01:12:53,287 --> 01:12:55,327
În general, totuși, cred că totul a mers destul de bine. . .

1268
01:12:55,327 --> 01:12:57,007
Te rog, Ben. . .

1269
01:12:57,007 --> 01:12:58,887
tu plângi.

1270
01:12:58,887 --> 01:13:01,207
Da,

1271
01:13:01,207 --> 01:13:04,527
și intenționez să mai plâng puțin.

1272
01:13:04,527 --> 01:13:06,287
Urăsc să te văd plângând.

1273
01:13:06,287 --> 01:13:07,959
Ei bine, nu-ți face griji, nu e vina ta.

1274
01:13:09,807 --> 01:13:11,445
Nu de data asta, oricum.

1275
01:13:19,167 --> 01:13:23,001
Știi, nu există nimic pe lumea asta pe care să-l iubesc la fel de mult ca tine.

1276
01:13:24,047 --> 01:13:26,087
Nu e ciudat?

1277
01:13:26,087 --> 01:13:30,807
Aproape la fel de ciudat ca și cum aș spune că te iubesc.

1278
01:13:30,807 --> 01:13:32,447
Ei bine, aș face-o. . .

1279
01:13:32,447 --> 01:13:35,327
..am fost făcut să cred, să. . . bine, a-a spera. . .

1280
01:13:35,327 --> 01:13:39,240
..ca asa a fost probabil cazul.

1281
01:13:42,327 --> 01:13:43,919
Te iubesc, Beatrice.

1282
01:13:46,367 --> 01:13:48,447
Iată. (râde)

1283
01:13:48,447 --> 01:13:50,165
Nu am mai spus asta până acum.

1284
01:13:51,487 --> 01:13:53,247
Ei bine, s-ar putea să fi alunecat o dată sau de două ori,

1285
01:13:53,247 --> 01:13:55,927
știi, în căldura momentului,

1286
01:13:55,927 --> 01:13:59,127
dar eu niciodată. . . Nu m-am gândit niciodată că o să spun și să spun serios. . .

1287
01:13:59,127 --> 01:14:00,127
Ben. . .

1288
01:14:00,127 --> 01:14:04,087
Te iubesc atât de mult, Beatrice, și dacă nu te pot avea, atunci cred că o să înnebunesc.

1289
01:14:04,087 --> 01:14:06,127
Atunci îmi pare rău, Benedick.

1290
01:14:06,127 --> 01:14:08,322
De ce îți pare rău, Beatrice?

1291
01:14:09,367 --> 01:14:11,437
M-ai prins într-un moment foarte nefericit.

1292
01:14:13,207 --> 01:14:15,767
Eram pe cale să spun că și eu te iubesc.

1293
01:14:16,967 --> 01:14:18,844
Ei bine, atunci spune-o.

1294
01:14:20,287 --> 01:14:23,643
Te iubesc atât de mult, că abia pot să respir. . .

1295
01:14:32,287 --> 01:14:35,723
Beatrice, voi face orice pentru tine, orice ceri. Nimic.

1296
01:14:39,487 --> 01:14:40,806
Ucide-l pe Claude.

1297
01:14:42,567 --> 01:14:44,683
(Râde) În afară de asta poate.

1298
01:14:46,007 --> 01:14:48,087
De ce nu? Simt că-mi place să-l ucid!

1299
01:14:48,087 --> 01:14:50,207
Ei bine, da, dar sunt sigur că avea motivele lui. . .

1300
01:14:50,207 --> 01:14:52,287
Ce? Ce? Ce-ce motive?!

1301
01:14:52,287 --> 01:14:55,167
Ce motive ar putea avea pentru a o umili pe biata fată așa

1302
01:14:55,167 --> 01:14:56,847
in ziua nuntii ei!

1303
01:14:56,847 --> 01:14:59,207
Ce fel de răutăcios, răutăcios. . .?

1304
01:14:59,207 --> 01:15:01,127
Pleacă de lângă mine! Beatrice. . .

1305
01:15:01,127 --> 01:15:04,278
În ziua nunții ei! La altar!

1306
01:15:05,327 --> 01:15:07,487
Să-i faci asta femeii pe care pretinzi că o iubești!

1307
01:15:07,487 --> 01:15:10,127
Îți jur, Ben, dacă aș fi bărbat, i-aș mânca inima!

1308
01:15:10,127 --> 01:15:13,487
Așteaptă o secundă. . . Doar de ce aș vrea să fiu bărbat?

1309
01:15:13,487 --> 01:15:15,207
Sunteți toți la fel! Beatrice. . .

1310
01:15:15,207 --> 01:15:18,287
Aici el stă, vărsând această mizerie, această otravă la Hero,

1311
01:15:18,287 --> 01:15:20,727
care nu a rănit pe nimeni în toată viața ei,

1312
01:15:20,727 --> 01:15:24,640
și ce faceți cu toții, voi oameni curajoși, onorabili?

1313
01:15:25,647 --> 01:15:27,126
Doar stai acolo.

1314
01:15:28,127 --> 01:15:29,607
Inutil,

1315
01:15:29,607 --> 01:15:32,007
ascultând această calomnie, aceste minciuni!

1316
01:15:32,007 --> 01:15:35,602
Nu îndrăzni să pleci de lângă mine când strig la tine!

1317
01:15:45,967 --> 01:15:47,446
Te iubesc, Beatrice. . .

1318
01:15:48,847 --> 01:15:50,439
..și vreau să fac totul bine.

1319
01:16:06,807 --> 01:16:10,287
Ah, aici ești. Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt.

1320
01:16:10,287 --> 01:16:12,567
Jur, domnule Berry, dacă cereți să-mi vedeți doamna. . .

1321
01:16:12,567 --> 01:16:15,527
De fapt, cred că am putea avea o explicație pentru toate acestea.

1322
01:16:15,527 --> 01:16:17,127
Va dura doar un minut.

1323
01:16:17,127 --> 01:16:19,561
(Beat) Da. Oh, da. Cred că e frumos.

1324
01:16:22,127 --> 01:16:25,447
Doamnelor și domnilor, rugați-vă liniște pentru cel mai bun om!

1325
01:16:25,447 --> 01:16:26,927
Claude, ești beat.

1326
01:16:26,927 --> 01:16:31,767
Ar trebui să sper. Ooh, blocați-vă, șeful plătește.

1327
01:16:31,767 --> 01:16:35,407
Sau ar trebui să spun fost șef.

1328
01:16:35,407 --> 01:16:37,927
Dacă ți-e foame, 250 de porții de somon în spate. . .

1329
01:16:37,927 --> 01:16:39,804
Trebuie să vorbesc cu tine. Singur.

1330
01:16:40,807 --> 01:16:41,922
Amenda.

1331
01:16:43,327 --> 01:16:44,807
Știu când nu sunt dorit.

1332
01:16:44,807 --> 01:16:46,487
Bun. Nu ești dorit, așa că du-te.

1333
01:16:46,487 --> 01:16:49,445
Nu, Don, tu stai aici. Don. Don.

1334
01:16:51,127 --> 01:16:53,247
Ooh! Uau, uau. Ce ai de gând să faci? Lovește-mă?

1335
01:16:53,247 --> 01:16:55,687
Mă străduiesc din greu să nu o fac!

1336
01:16:55,687 --> 01:16:58,007
Claude, știi că ai făcut ceva groaznic, nu-i așa?

1337
01:16:58,007 --> 01:17:02,247
Ei bine, uh. . .vezi, asta, prietene, este o chestiune de opinie.

1338
01:17:02,247 --> 01:17:05,127
Nu ești prietenul meu și nu e o chestiune de părere.

1339
01:17:05,127 --> 01:17:08,927
Te-a păcălit, Claude. Te-a făcut să pari un prost.

1340
01:17:08,927 --> 01:17:10,687
Cine - Don?

1341
01:17:10,687 --> 01:17:12,167
Eu nu cred acest lucru.

1342
01:17:12,167 --> 01:17:14,247
Am văzut dovada.

1343
01:17:14,247 --> 01:17:16,007
Ce dovadă, Claude?

1344
01:17:16,007 --> 01:17:17,487
Fotografiile. . .

1345
01:17:17,487 --> 01:17:20,607
Le-a furat. Din camera lui Hero.

1346
01:17:20,607 --> 01:17:22,527
Domnul Berry aici l-a văzut.

1347
01:17:22,527 --> 01:17:24,597
Asta e corect. Seara petrecerii.

1348
01:17:26,527 --> 01:17:28,167
Și mesajele text. . .

1349
01:17:28,167 --> 01:17:29,727
I-a folosit telefonul.

1350
01:17:29,727 --> 01:17:33,287
I-a împrumutat telefonul și i-a trimis propriul său număr.

1351
01:17:33,287 --> 01:17:36,047
Dar în noaptea ei de găină? Cum i-a luat telefonul atunci?

1352
01:17:36,047 --> 01:17:37,807
Avea geanta ei, îți amintești?

1353
01:17:37,807 --> 01:17:40,924
I-a dat-o pe coridor. L-am văzut. Ai fost acolo.

1354
01:17:45,687 --> 01:17:47,407
Nu, nu, nu, nu. . .

1355
01:17:47,407 --> 01:17:52,367
Acest lucru este ridicol. eu . . . eu . . . L-am văzut ducându-se în camera ei, aseară.

1356
01:17:52,367 --> 01:17:54,567
Am fost acolo. În camera ei?

1357
01:17:54,567 --> 01:17:57,407
Nu, afară, dar l-am văzut. . .

1358
01:17:57,407 --> 01:17:59,447
Ai văzut ce ai vrut să vezi, Claude.

1359
01:17:59,447 --> 01:18:01,642
Ai văzut ce ți-a spus să vezi.

1360
01:18:10,047 --> 01:18:12,845
De ce ar face toate astea. . .?

1361
01:18:13,847 --> 01:18:15,997
Doar ca să știi, Beatrice o doboară acum.

1362
01:18:17,647 --> 01:18:19,487
Erou? Oh. . .

1363
01:18:19,487 --> 01:18:21,687
Trebuie să vorbesc cu ea. Nu, nu acum, Claude.

1364
01:18:21,687 --> 01:18:23,447
Nu, trebuie să vorbesc cu. . . Nu acum.

1365
01:18:23,447 --> 01:18:27,687
Lasă-mă sau jur. . . Nu, trebuie să vorbesc cu ea! Ben, dă-mi drumul!

1366
01:18:27,687 --> 01:18:29,120
TU!

1367
01:18:30,607 --> 01:18:32,086
Vreau să vorbesc cu tine, Don.

1368
01:18:33,287 --> 01:18:35,967
Erou, cred că s-ar putea să fi făcut. . . Nu acum, Claude. . .

1369
01:18:35,967 --> 01:18:38,887
Nu, trebuie să spun. . . Cred că ai spus deja destule!

1370
01:18:38,887 --> 01:18:40,767
Tu nu? Mi-a arătat fotografii. . .

1371
01:18:40,767 --> 01:18:42,564
Am spus TACI!

1372
01:18:44,367 --> 01:18:45,959
Cu el vreau să vorbesc.

1373
01:18:51,127 --> 01:18:52,127
Bine, bine.

1374
01:18:52,127 --> 01:18:54,407
EROUL: O întrebare.

1375
01:18:54,407 --> 01:18:58,559
Spune-mi de ce, Don, pentru că trebuie să înțeleg.

1376
01:19:00,807 --> 01:19:02,559
Nu am fost amabil cu tine?

1377
01:19:04,287 --> 01:19:06,247
Afectuos? Un prieten bun?

1378
01:19:06,247 --> 01:19:09,487
Nu te-am ascultat vorbind neîncetat în noapte?

1379
01:19:09,487 --> 01:19:13,400
Şi. . .nu ​​ți-am spus ce simțeam pentru tine?

1380
01:19:15,767 --> 01:19:17,519
Nu am fost sincer?

1381
01:19:19,527 --> 01:19:22,519
Deci spune-mi, de ce mi-ai face asta, Don?

1382
01:19:26,927 --> 01:19:28,679
Pentru că te iubesc.

1383
01:19:30,967 --> 01:19:32,685
Și m-ai umilit. . .

1384
01:19:34,367 --> 01:19:37,120
..și voiam să știi cum ai simțit asta.

1385
01:19:38,807 --> 01:19:40,287
(Schiță) Erou, erou, nu!

1386
01:19:40,287 --> 01:19:43,367
Te urasc, te urasc, te urasc, te urasc. . .

1387
01:19:43,367 --> 01:19:45,005
Stop! Am zis opriți!

1388
01:19:46,087 --> 01:19:48,043
LEONARD: Iubito! FEMEIA: E bine?

1389
01:19:51,767 --> 01:19:54,327
O, Isuse. (Toți exclamă)

1390
01:19:54,327 --> 01:19:56,327
Înapoi, toată lumea, dă-i aer!

1391
01:19:56,327 --> 01:19:57,887
BEATRlCE: Vino departe, e în regulă.

1392
01:19:57,887 --> 01:20:00,567
CLAUDE: Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău! PETER: Claude, trebuie să dai drumul.

1393
01:20:00,567 --> 01:20:02,527
CLAUDE: Bine. Ai grijă de ea, te rog.

1394
01:20:02,527 --> 01:20:04,047
Chemați o salvare. Ambulanţă!

1395
01:20:04,047 --> 01:20:05,767
BEATRlCE: E în regulă. E în regulă.

1396
01:20:05,767 --> 01:20:08,156
Înapoi, toți, vă rog! BEATRlCE: E în regulă.

1397
01:20:37,967 --> 01:20:39,607
Ți-am prins asta.

1398
01:20:39,607 --> 01:20:41,727
Ce este? Cafea.

1399
01:20:41,727 --> 01:20:43,807
Poate supă.

1400
01:20:43,807 --> 01:20:45,365
Mulţumesc. Cred că voi trece.

1401
01:20:47,287 --> 01:20:48,767
Sărmanul bătrân Leonard.

1402
01:20:48,767 --> 01:20:50,647
Ce facem acum?.

1403
01:20:50,647 --> 01:20:52,207
Așteptați și vedeți ce spun testele.

1404
01:20:52,207 --> 01:20:54,327
Poate bea o ceașcă de ceai. . . URSULA: Da.

1405
01:20:54,327 --> 01:20:56,327
LEONARD: Mmm? URSULA: E o idee bună.

1406
01:20:56,327 --> 01:20:57,840
Nu e bine, mă tem.

1407
01:20:59,367 --> 01:21:00,967
Ea încă nu este conștientă.

1408
01:21:00,967 --> 01:21:02,927
Vor face mai multe teste dimineața

1409
01:21:02,927 --> 01:21:04,406
si apoi poate opera.

1410
01:21:05,807 --> 01:21:08,767
Cred că cel mai bine putem face acum este să mergem acasă și să dormim.

1411
01:21:08,767 --> 01:21:10,280
Mulțumesc, Pete.

1412
01:21:17,127 --> 01:21:19,127
Lasă-mă să te duc acasă.

1413
01:21:19,127 --> 01:21:21,516
Îmi pare rău, Ben. Pentru ce?

1414
01:21:22,767 --> 01:21:26,207
Am avut ceva de discutat, nu-i așa?

1415
01:21:26,207 --> 01:21:28,482
Și acum nu pare a fi momentul potrivit.

1416
01:21:30,007 --> 01:21:31,486
Poate aştepta.

1417
01:22:04,727 --> 01:22:07,366
Aşa. . . aici suntem!

1418
01:22:16,367 --> 01:22:18,087
Îmi pare rău. . .

1419
01:22:18,087 --> 01:22:19,566
nu stiu ce sa spun.

1420
01:22:21,927 --> 01:22:25,567
M-am gândit că când te voi vedea, totul va veni. . .

1421
01:22:25,567 --> 01:22:27,205
..inundă, știi?

1422
01:22:28,287 --> 01:22:33,407
O combinație specială de cuvinte pentru a vă spune cât de rău îmi pare. . .

1423
01:22:37,607 --> 01:22:40,847
..cat de mult te iubesc. . .

1424
01:22:40,847 --> 01:22:43,407
..si imi este dor de tine.

1425
01:22:43,407 --> 01:22:46,240
Dar nu sunt punctul meu forte, nu-i așa - cuvinte?

1426
01:22:47,567 --> 01:22:49,558
Nu vor face ce vreau eu.

1427
01:22:54,767 --> 01:22:57,887
Așa că va trebui doar să spun

1428
01:22:57,887 --> 01:23:02,567
că mi-aș da bucuros viața chiar acum. . .

1429
01:23:02,567 --> 01:23:06,327
..dacă ai deschide ochii și ai spune ceva. . .orice,

1430
01:23:06,327 --> 01:23:08,522
chiar dacă e să spun că mă urăști.

1431
01:23:10,287 --> 01:23:13,165
Pentru că dacă nu, Hero, chiar nu știu ce o să fac.

1432
01:23:14,247 --> 01:23:16,807
Îmi pare rău, dar va trebui să vă cer să plecați.

1433
01:23:18,527 --> 01:23:20,165
Imediat, te rog.

1434
01:23:30,127 --> 01:23:31,606
imi pare rau.

1435
01:23:57,967 --> 01:23:59,446
Ce se întâmplă?

1436
01:24:01,567 --> 01:24:03,407
Doamne, nu. . .

1437
01:24:03,407 --> 01:24:05,079
Nu! Erou!

1438
01:24:06,647 --> 01:24:09,320
Nu puteți intra, domnule. E bine? Trebuie să o văd!

1439
01:24:11,167 --> 01:24:12,646
Claude?

1440
01:24:14,287 --> 01:24:15,766
Cine sunt toți acești oameni?

1441
01:24:30,487 --> 01:24:32,125
Scuză-mă, stă cineva aici?

1442
01:24:33,367 --> 01:24:35,447
Ei bine, de fapt, aștept un prieten.

1443
01:24:35,447 --> 01:24:38,280
Ei bine, te superi dacă mă așez în timp ce aștepți?

1444
01:24:47,527 --> 01:24:49,006
Deci, am întârziat?

1445
01:24:50,287 --> 01:24:51,766
Doar vreo trei ani.

1446
01:24:59,647 --> 01:25:01,407
Mi s-a oferit un loc de muncă.

1447
01:25:01,407 --> 01:25:03,647
La Londra.

1448
01:25:03,647 --> 01:25:06,878
Este doar o lucrare de producție pentru început, dar poate apare în curând pe ecran.

1449
01:25:08,847 --> 01:25:10,326
Ai de gând să-l iei?

1450
01:25:13,127 --> 01:25:15,487
Nu stiu.

1451
01:25:15,487 --> 01:25:18,559
E un pas mare. . . îndepărtându-se. . .

1452
01:25:20,727 --> 01:25:22,240
Cred că ar trebui să pleci.

1453
01:25:25,407 --> 01:25:28,205
Claude, dacă te aștepți să te iert, îți pierzi timpul.

1454
01:25:30,327 --> 01:25:32,767
Dar am făcut-o doar pentru că te-am iubit.

1455
01:25:34,007 --> 01:25:35,759
Amuzant, asta a spus Don.

1456
01:25:38,527 --> 01:25:41,963
M-am plictisit de oameni care folosesc dragostea ca scuză.

1457
01:25:43,687 --> 01:25:47,487
Asta nu e dragoste, oricum, asta e doar. . . posesie

1458
01:25:47,487 --> 01:25:49,047
Și m-am plictisit să fiu deținut -

1459
01:25:49,047 --> 01:25:51,567
de tine. . .

1460
01:25:51,567 --> 01:25:53,046
..de tatăl meu.

1461
01:25:55,447 --> 01:25:58,087
O să am grijă de mine pentru o vreme.

1462
01:25:58,087 --> 01:26:01,318
Știi, gândește-te bine.

1463
01:26:05,167 --> 01:26:07,807
Dar. . .când ai avut ceva timp,

1464
01:26:07,807 --> 01:26:11,407
poate. . .te-ai gândi la. . .

1465
01:26:11,407 --> 01:26:13,527
.. continuăm de unde am rămas?

1466
01:26:13,527 --> 01:26:15,607
(Râde) Ce, să te căsătorești?

1467
01:26:15,607 --> 01:26:17,607
Pentru tine?

1468
01:26:17,607 --> 01:26:19,438
Niciodată într-un milion de ani.

1469
01:26:20,487 --> 01:26:22,796
OK, poate nu pe termen scurt, dar. . .

1470
01:26:24,767 --> 01:26:26,837
..poate cândva în viitor.

1471
01:26:29,327 --> 01:26:32,125
Spune doar că pot spera, Hero, te rog.

1472
01:26:33,447 --> 01:26:34,926
Vă rog?

1473
01:26:47,567 --> 01:26:50,156
UNEATEA ÎN VIITOR

1474
01:26:50,567 --> 01:26:54,367
Minți adevărate. Nu mă lăsați să mă căsătoresc cu minți adevărate. . .

1475
01:26:54,367 --> 01:26:55,846
..fi. . .admite. . .

1476
01:26:58,207 --> 01:27:00,487
''Lasă-mă să nu admit căsnicia minților adevărate.

1477
01:27:00,487 --> 01:27:02,527
„Dragostea nu este iubire care se modifică atunci când o găsește o schimbare.”

1478
01:27:02,527 --> 01:27:05,607
''Lasă-mă să nu admit căsnicia minților adevărate.

1479
01:27:05,607 --> 01:27:07,087
''Dragostea nu este iubire. . .'' Hei!

1480
01:27:07,087 --> 01:27:09,203
Haide. Toată lumea așteaptă.

1481
01:27:11,087 --> 01:27:12,967
Acolo. Corect, bine. BINE?

1482
01:27:12,967 --> 01:27:14,727
E bine? Da. Merge!

1483
01:27:14,727 --> 01:27:16,683
fire de păr din nară? Da, nu, e bine.

1484
01:27:22,087 --> 01:27:24,967
BENEDlCK: Ai idee cât costă de fapt confetti?

1485
01:27:24,967 --> 01:27:26,958
Jur că ar fi mai ieftin să arunci bani gheață.

1486
01:27:28,407 --> 01:27:31,717
Și uită-te la aceste flori. Văzuți de, ce, 20 de minute, i-au aruncat afară.

1487
01:27:34,407 --> 01:27:36,447
Știi, îți spun, undeva acolo, chiar acum,

1488
01:27:36,447 --> 01:27:38,727
sunt un florar și un catering care râd al naibii de bine.

1489
01:27:38,727 --> 01:27:40,922
Taci, vrei? Mă faci nervos.

1490
01:27:53,007 --> 01:27:54,487
Partea greșită.

1491
01:27:54,487 --> 01:27:56,205
Hmm? Oh. Îmi pare rău.

1492
01:28:22,807 --> 01:28:24,287
Amintește-mi, ce facem aici?

1493
01:28:24,287 --> 01:28:25,800
Habar n-am absolut.